1
00:00:07,808 --> 00:00:18,386
[bučanje motora]

2
00:00:18,419 --> 00:00:24,125
[teško diše]

3
00:00:40,841 --> 00:00:43,477
...izgleda
moja mama je kod kuće.

4
00:00:43,511 --> 00:00:44,812
Idemo u tvoju kuću.

5
00:00:47,381 --> 00:00:48,749
Moja kuća je sranje.

6
00:00:56,590 --> 00:00:57,491
[zaprepašten dah]

7
00:00:57,525 --> 00:00:58,592
zdravo

8
00:00:58,626 --> 00:01:01,095
Mogu li vam pomoći?

9
00:01:01,129 --> 00:01:02,396
pomoći mi?

10
00:01:02,430 --> 00:01:05,433
Čekali ste ovdje
dosta dugo.

11
00:01:05,466 --> 00:01:07,435
Uh, ne...

12
00:01:07,468 --> 00:01:09,137
samo sam...
čekajući nekoga,

13
00:01:09,170 --> 00:01:11,705
ali ja...

14
00:01:53,514 --> 00:01:54,548
u redu

15
00:01:57,585 --> 00:01:59,153
Možeš ti to.

16
00:01:59,187 --> 00:01:59,820
U redu.

17
00:01:59,853 --> 00:02:00,454
Dobio si ovo.

18
00:02:00,488 --> 00:02:01,622
U redu.

19
00:02:15,369 --> 00:02:16,170
[Pročišćava grlo]

20
00:02:16,204 --> 00:02:17,271
oprostite

21
00:02:18,872 --> 00:02:20,708
Jeste li vi Gabe Michaels?

22
00:02:20,741 --> 00:02:22,543
Uh, da.

23
00:02:22,576 --> 00:02:24,412
Mogu li vam pomoći?

24
00:02:24,445 --> 00:02:28,449
Moje ime je Caitlin Patterson.

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,518
Oprosti, poznajem li te?

26
00:02:30,551 --> 00:02:33,754
Moja mama je bila Elaine Patterson.

27
00:02:50,304 --> 00:02:53,674
Znam da možda nećeš
vjeruj ovome,

28
00:02:53,707 --> 00:02:55,609
ali mislim da sam tvoja kći.

29
00:03:01,615 --> 00:03:05,486
poznajete li je

30
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
Poznavao sam je kratko
prije nego što smo se uopće upoznali.

31
00:03:14,962 --> 00:03:18,666
Caitlin, zašto si čekala
tako dugo da me nađeš?

32
00:03:18,699 --> 00:03:21,269
Mislio sam da je moj tata mrtav.

33
00:03:21,302 --> 00:03:22,803
Hvala.

34
00:03:22,836 --> 00:03:23,604
dobrodošli.

35
00:03:23,637 --> 00:03:26,940
To je oduvijek imala
rekao mi je.

36
00:03:26,974 --> 00:03:30,678
Tek sam za tebe saznao
nakon što je umrla.

37
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Elaine je umrla?

38
00:03:32,746 --> 00:03:36,750
Umrla je od raka dojke
prije otprilike mjesec dana.

39
00:03:36,784 --> 00:03:38,952
Hm...

40
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
ovo je njezina volja.

41
00:03:41,322 --> 00:03:42,923
To govori o tebi unutra.

42
00:03:42,956 --> 00:03:43,724
Bojao sam se doći ovamo,

43
00:03:43,757 --> 00:03:45,626
Nisam znala kako
ti bi reagirao.

44
00:03:45,659 --> 00:03:48,662
U redu je, nemaš
plašiti se.

45
00:03:48,696 --> 00:03:50,264
Hvala.

46
00:03:57,905 --> 00:04:02,743
Pa, nema puno unutra
način imovine ovdje.

47
00:04:02,776 --> 00:04:06,013
Plymouth iz '78.

48
00:04:06,046 --> 00:04:08,516
Elaine se nikad nije udavala?

49
00:04:08,549 --> 00:04:11,485
br.

50
00:04:11,519 --> 00:04:15,823
Pa gdje sad živiš?

51
00:04:15,856 --> 00:04:19,827
Hm, pa iznajmljivali smo i
nije imala ušteđevinu,

52
00:04:19,860 --> 00:04:25,466
tako da sam nekako, kao,
živjeti izvan mog auta.

53
00:04:29,603 --> 00:04:32,773
Ne mogu zamisliti što si ti
prolazi upravo sada.

54
00:04:32,806 --> 00:04:33,774
Prvo izgubiti majku,

55
00:04:33,807 --> 00:04:38,779
a zatim morati živjeti u
tvoj auto, moj Bože.

56
00:04:38,812 --> 00:04:41,782
AJ?

57
00:04:41,815 --> 00:04:43,751
Hej, gdje ideš?

58
00:04:43,784 --> 00:04:44,518
Soba.

59
00:04:44,552 --> 00:04:45,919
Dođi nam se pridruži.

60
00:04:45,953 --> 00:04:47,020
Imat ćemo
večera uskoro.

61
00:04:47,054 --> 00:04:48,489
Već sam jeo.

62
00:04:55,128 --> 00:04:59,633
Caitlin, kakvi su ti planovi?

63
00:04:59,667 --> 00:05:02,770
Samo...

64
00:05:02,803 --> 00:05:04,705
naći posao, valjda?

65
00:05:04,738 --> 00:05:07,708
Koji je bio tvoj zadnji posao?

66
00:05:07,741 --> 00:05:10,511
Radila sam u trgovini odjećom.

67
00:05:10,544 --> 00:05:12,880
A što je sa školom?

68
00:05:12,913 --> 00:05:14,648
Uh, ja sam...

69
00:05:14,682 --> 00:05:15,783
gotova sam

70
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Što? Završio si fakultet
već?

71
00:05:17,685 --> 00:05:20,754
Ne, ja...

72
00:05:20,788 --> 00:05:21,389
Mislio sam da misliš-

73
00:05:21,422 --> 00:05:22,623
Srednja škola.

74
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Da.

75
00:05:23,691 --> 00:05:24,324
Gabe, ne moraš biti
tako teško djevojci.

76
00:05:24,358 --> 00:05:28,662
Ovo nije razgovor za posao.

77
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
Želite li nam se pridružiti
za večeru?

78
00:06:01,495 --> 00:06:02,930
(Liz): Dobro je, vratila sam se
sutra na poslu.

79
00:06:02,963 --> 00:06:05,499
Snaći ćemo se.

80
00:06:05,533 --> 00:06:07,401
(Gabe): Govorim o tebi,
ne nas.

81
00:06:07,435 --> 00:06:08,969
Prošlo je manje od tjedan dana
izašao si iz bolnice.

82
00:06:09,002 --> 00:06:10,438
Teško je vrijeme,
to je sve što govorim.

83
00:06:10,471 --> 00:06:11,572
(Liz): Dobro sam.

84
00:06:11,605 --> 00:06:12,973
Znam da sam spreman.

85
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
Doktori su rekli da sam stabilan.

86
00:06:14,742 --> 00:06:15,976
Ako je vaša, imamo
odgovornost prema njoj.

87
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
hej

88
00:06:25,052 --> 00:06:27,488
hej

89
00:06:27,521 --> 00:06:34,161
Kao i vi prijatelji
s mojim roditeljima?

90
00:06:34,194 --> 00:06:36,997
Da, pretpostavljam da bi mogao
reci to.

91
00:06:38,832 --> 00:06:43,437
AJ, vidim da si upoznao Caitlin.

92
00:06:46,840 --> 00:06:50,978
Slušaj, sine.

93
00:06:51,011 --> 00:06:54,982
Imamo nešto
razgovarati o tome.

94
00:06:55,015 --> 00:07:02,890
Caitlin vjeruje da ona
može biti moja kći,

95
00:07:02,923 --> 00:07:09,563
i ako je to istina da bi
učini je svojom sestrom.

96
00:07:09,597 --> 00:07:12,800
Znam da je to puno za uzeti u obzir.

97
00:07:12,833 --> 00:07:15,869
Došlo je kao potpuno iznenađenje
tvojoj mami i meni

98
00:07:15,903 --> 00:07:21,141
koji je upravo upoznao Caitlin, ali
istina je da sam znao

99
00:07:21,174 --> 00:07:22,610
Caitlinina mama dugo
prije vremena.

100
00:07:22,643 --> 00:07:27,180
Ovo je prije nego što sam ikada upoznao mamu.

101
00:07:27,214 --> 00:07:32,520
I tako što ćemo
učini kako obitelj odluči-

102
00:07:32,553 --> 00:07:33,654
Sjajno.

103
00:07:33,687 --> 00:07:34,988
To je upravo ono što nam treba.

104
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
AJ.

105
00:07:38,692 --> 00:07:39,793
AJ!

106
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
Caitlin, žao mi je, ja-

107
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
Mislim da bih trebala ići.

108
00:07:46,900 --> 00:07:50,504
Tako mi je žao što smetam
vi ljudi,

109
00:07:50,538 --> 00:07:53,106
i hvala ti puno
za večeru.

110
00:07:53,140 --> 00:07:55,075
Nema na čemu.

111
00:08:00,681 --> 00:08:02,516
Bok.

112
00:08:04,184 --> 00:08:05,619
hej

113
00:08:07,320 --> 00:08:17,565
[jecanje]

114
00:08:17,565 --> 00:08:31,111
[jecanje]

115
00:08:31,144 --> 00:08:33,113
Uđi unutra, dušo.

116
00:08:33,146 --> 00:08:34,915
hajde

117
00:08:34,948 --> 00:08:36,116
Da, bit će u redu.

118
00:08:36,149 --> 00:08:37,551
hajde

119
00:09:07,781 --> 00:09:08,916
Žao mi je.

120
00:09:12,252 --> 00:09:13,721
to je u redu

121
00:09:13,754 --> 00:09:16,089
Jeste li našli sve u redu?

122
00:09:16,123 --> 00:09:18,058
Hm, jesam.

123
00:09:18,091 --> 00:09:19,359
hvala puno,
gospođo Michaels.

124
00:09:19,392 --> 00:09:21,128
ja...

125
00:09:21,161 --> 00:09:21,962
Nije ništa.

126
00:09:21,995 --> 00:09:25,633
Možeš me zvati Liz.

127
00:09:25,666 --> 00:09:26,934
Caitlin, možda bi htjela...

128
00:09:26,967 --> 00:09:28,802
kad si...

129
00:09:28,836 --> 00:09:30,704
izgledaš kao da ti je hladno.

130
00:09:30,738 --> 00:09:31,905
Želite li...

131
00:09:31,939 --> 00:09:33,774
možeš samo zadržati moj ogrtač.

132
00:09:36,109 --> 00:09:37,678
Hvala.

133
00:09:39,346 --> 00:09:42,750
AJ?

134
00:09:42,783 --> 00:09:43,216
laku noc

135
00:09:43,250 --> 00:09:44,785
laku noc

136
00:09:57,731 --> 00:09:58,598
Ne, jest.

137
00:09:58,632 --> 00:10:01,635
Osjećam da postajem jači
svaki dan.

138
00:10:01,669 --> 00:10:04,104
Osjećam sve više i više
poput sebe

139
00:10:04,137 --> 00:10:07,040
i želim započeti
ponovno trčanje.

140
00:10:07,074 --> 00:10:10,944
Jeste li za to?

141
00:10:10,978 --> 00:10:12,946
Još uvijek sam na drogama.

142
00:10:12,980 --> 00:10:14,782
Kaže da vjerojatno hoću
neko vrijeme.

143
00:10:14,815 --> 00:10:16,684
Ali kaže da je vježbanje u redu.

144
00:10:16,717 --> 00:10:17,885
Možda čak i važno.

145
00:10:17,918 --> 00:10:20,387
dakle...

146
00:10:20,420 --> 00:10:23,691
Ne, ne mogu, idem
na posao danas.

147
00:10:23,724 --> 00:10:24,391
hej

148
00:10:24,424 --> 00:10:25,893
A prije?

149
00:10:26,860 --> 00:10:27,961
hej

150
00:10:27,995 --> 00:10:29,162
Hoćeš li biti
kasnije?

151
00:10:29,196 --> 00:10:30,731
Hm...

152
00:10:30,764 --> 00:10:31,699
Nisam još siguran.

153
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
Bok, dušo.

154
00:10:33,266 --> 00:10:34,735
Mogu li te odvesti
u školu?

155
00:10:34,768 --> 00:10:36,636
Tata me vozi.

156
00:10:44,712 --> 00:10:46,947
Tinejdžeri znaju biti tako nepristojni.

157
00:10:46,980 --> 00:10:48,882
Skuhao sam kavu.

158
00:10:48,916 --> 00:10:50,951
Želite li malo?

159
00:10:50,984 --> 00:10:52,886
Bilo bi mi drago, hvala.

160
00:10:52,920 --> 00:10:56,356
Nadam se da ćeš uzeti crno
jer je crna.

161
00:10:56,389 --> 00:10:58,792
Hvala, moram se probuditi.

162
00:10:58,826 --> 00:11:01,194
Pa kakav ti je dan?

163
00:11:01,228 --> 00:11:04,364
Što ima za tebe?

164
00:11:04,397 --> 00:11:08,401
Hm, Gabe me smatra za
test krvi u bolnici.

165
00:11:08,435 --> 00:11:09,369
Oh.

166
00:11:09,402 --> 00:11:13,106
Da, nakon što odveze AJ-a
u školi, pa...

167
00:11:13,140 --> 00:11:14,808
Pa, mislim da je to sjajno
ideja, dušo.

168
00:11:14,842 --> 00:11:16,810
A nije da nemamo
vjeruj ti, to je samo-

169
00:11:16,844 --> 00:11:19,880
Ne, ne, potpuno shvaćam.

170
00:11:19,913 --> 00:11:21,749
I ja želim znati.

171
00:11:21,782 --> 00:11:23,917
Vjerojatno bih trebao početi
moj dan.

172
00:11:24,451 --> 00:11:26,219
Hm...

173
00:11:27,988 --> 00:11:29,222
ugodan dan.

174
00:11:35,796 --> 00:11:37,064
I ti također.

175
00:12:40,828 --> 00:12:43,130
[bez daha]

176
00:12:43,163 --> 00:12:45,198
Hej, prošetajmo malo.

177
00:12:45,232 --> 00:12:46,800
Hvala.

178
00:12:46,834 --> 00:12:48,335
Vau.

179
00:12:48,368 --> 00:12:50,303
Zaboravio sam koliko je prošlo.

180
00:12:50,337 --> 00:12:52,072
Oh, znam te.

181
00:12:52,105 --> 00:12:54,441
Vratit ćeš se trčati
maratoni u tren oka.

182
00:12:54,474 --> 00:12:57,077
Ne znam za to.

183
00:12:57,110 --> 00:13:02,049
Dakle, stvarno ćeš ići
vratiti na posao tako brzo?

184
00:13:02,082 --> 00:13:04,217
Pa doktor kaže moj
razine serotonina su-

185
00:13:04,251 --> 00:13:06,519
Liz, nisam na to mislio.

186
00:13:06,553 --> 00:13:10,290
Mislite li da je to dobro
ideja da se vratiš na posao?

187
00:13:10,323 --> 00:13:15,095
Nije li posao bilo mjesto gdje
raspao si se?

188
00:13:15,128 --> 00:13:16,563
Hvala što postojite
tako osjetljiva.

189
00:13:16,596 --> 00:13:18,398
Da, ali ovaj...

190
00:13:18,431 --> 00:13:19,432
Ali što?

191
00:13:19,466 --> 00:13:21,468
Nije tako jednostavno, Angie.

192
00:13:21,501 --> 00:13:23,070
Mislim, trebamo novac.

193
00:13:23,103 --> 00:13:24,537
Hajde, bježimo.

194
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
[zvono zvono]

195
00:13:49,229 --> 00:13:51,031
Čovječe, perverzan si
na Jackie.

196
00:13:51,064 --> 00:13:51,865
Stop.

197
00:13:51,899 --> 00:13:52,966
Što?

198
00:13:53,000 --> 00:13:53,934
Ne, nisam.

199
00:13:53,967 --> 00:13:54,902
Samo idi razgovaraj s njom.

200
00:13:54,935 --> 00:13:57,938
Djevojke ne vole da ih bulje
kod početnika.

201
00:13:57,971 --> 00:14:00,507
Što bih trebao reći?

202
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
koga briga

203
00:14:01,942 --> 00:14:03,510
Čovječe, ti si pravi čovjek.

204
00:14:03,543 --> 00:14:04,077
Ti si pravi čovjek.

205
00:14:04,111 --> 00:14:06,013
Hajde, ti si glavni.

206
00:14:26,699 --> 00:14:27,367
Hej, djevojko.

207
00:14:27,400 --> 00:14:28,468
hej

208
00:14:28,501 --> 00:14:29,502
Kako je prošlo?

209
00:14:29,536 --> 00:14:31,004
Jeste li ih upoznali?

210
00:14:31,038 --> 00:14:32,372
jesam.

211
00:14:32,405 --> 00:14:35,675
Dakle, detalji?

212
00:14:35,708 --> 00:14:38,145
Bilo je nadrealno.

213
00:14:38,178 --> 00:14:40,347
Nije bilo ono što sam očekivao.

214
00:14:40,380 --> 00:14:42,315
Bila je tako draga.

215
00:14:42,349 --> 00:14:44,084
Pozvala me da ostanem
za večeru.

216
00:14:44,117 --> 00:14:45,285
Zašto ne bi bila fina?

217
00:14:45,318 --> 00:14:48,321
Ne znam, valjda samo
nije mislio da je dobra.

218
00:14:48,355 --> 00:14:49,522
Što s njim?

219
00:14:49,556 --> 00:14:51,058
Što je s tvojim tatom?

220
00:14:51,091 --> 00:14:52,960
Hm...

221
00:14:52,993 --> 00:14:54,995
odveo me je na krv
testiraj danas.

222
00:14:55,028 --> 00:14:56,496
Test krvi?

223
00:14:56,529 --> 00:14:57,998
Misle da lažeš?

224
00:14:58,031 --> 00:15:01,468
Ne, ali mislim da smo samo...

225
00:15:01,501 --> 00:15:02,569
želim biti siguran,
znaš?

226
00:15:02,602 --> 00:15:05,572
Tko zna, možda je moja mama napravila
greška ili tako nešto.

227
00:15:11,511 --> 00:15:13,080
Bok.

228
00:15:13,113 --> 00:15:14,948
Bok.

229
00:15:14,982 --> 00:15:16,316
hvala ti puno

230
00:15:18,085 --> 00:15:19,586
Dobro došao nazad.

231
00:15:19,619 --> 00:15:20,587
Liz.

232
00:15:20,620 --> 00:15:21,254
Bok.

233
00:15:21,288 --> 00:15:22,155
Izgledaš super.

234
00:15:22,189 --> 00:15:23,190
Tako mi je drago što si se vratio.

235
00:15:23,223 --> 00:15:24,291
Hvala.

236
00:15:29,762 --> 00:15:34,201
Liz, znaš da si me stvorila
mnogo novca tijekom godina.

237
00:15:34,234 --> 00:15:38,405
Ali ono što si stvarno napravio tog dana
napravio rupu u mojoj operaciji.

238
00:15:38,438 --> 00:15:41,341
Znam, žao mi je.

239
00:15:41,374 --> 00:15:42,509
Nisam to bio ja.

240
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Ali to si bila ti, Liz.

241
00:15:44,477 --> 00:15:47,514
A kad radiš ovdje,
ti me predstavljaš.

242
00:15:47,547 --> 00:15:49,449
To je moje ime gore,
točno?

243
00:15:49,482 --> 00:15:50,583
Kad sam rekao da nisam ja,

244
00:15:50,617 --> 00:15:54,487
ono što sam mislio je to
Puno sam radio

245
00:15:54,521 --> 00:15:56,589
saznati zašto se to dogodilo.

246
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Mislim, kockali smo se s Gabeom,
album mog muža

247
00:15:58,691 --> 00:16:00,693
i izvadili smo
drugu hipoteku

248
00:16:00,727 --> 00:16:04,164
a mislim da sam i ja preuzeo
puno posla ovdje,

249
00:16:04,197 --> 00:16:06,699
ali, ali mislim da je sve
u ravnoteži -

250
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
u redu

251
00:16:10,170 --> 00:16:12,339
Rekao si da me trebaš natrag.

252
00:16:23,450 --> 00:16:30,557
[Pjevanje]

253
00:16:30,590 --> 00:16:33,126
* Želja je moja slabost,

254
00:16:33,160 --> 00:16:35,562
*ali čekat ću...

255
00:16:35,595 --> 00:16:37,697
To je to Caitlin.

256
00:16:37,730 --> 00:16:40,467
* sad sam sasvim sam,

257
00:16:40,500 --> 00:16:43,803
* nikad nije kasno.

258
00:16:43,836 --> 00:16:45,338
To je to, lijepo.

259
00:16:45,372 --> 00:16:51,778
* Moje vrijeme uskoro dolazi,
ali ću pričekati. *

260
00:16:56,149 --> 00:16:57,450
Zašto si stao?

261
00:16:57,484 --> 00:16:59,386
[pljesak]

262
00:16:59,419 --> 00:17:01,588
Oh, zdravo Liz.

263
00:17:01,621 --> 00:17:05,525
Ispada da Caitlin zna
dosta o glazbi.

264
00:17:05,558 --> 00:17:08,128
Davala mi je malo
velika inspiracija-

265
00:17:08,161 --> 00:17:08,828
Ne, ne.

266
00:17:08,861 --> 00:17:09,696
Bio je to Gabe.

267
00:17:09,729 --> 00:17:12,432
Zna svirati gitaru
tako lijepo.

268
00:17:12,465 --> 00:17:15,202
Vratio sam mu tu gitaru
kad smo izlazili.

269
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
Nisam zarađivao toliko,

270
00:17:17,104 --> 00:17:21,141
tih sam dana samo radio
kao konobarica pa stvarno...

271
00:17:21,174 --> 00:17:22,709
Morao sam štedjeti.

272
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Vau.

273
00:17:24,444 --> 00:17:26,779
To je tako romantično.

274
00:17:28,881 --> 00:17:30,617
Možete li nam samo dati
minutu?

275
00:17:30,650 --> 00:17:32,652
Da, ne.

276
00:17:32,685 --> 00:17:33,453
Hvala, Caitlin.

277
00:17:33,486 --> 00:17:34,487
To je bilo zabavno.

278
00:17:34,521 --> 00:17:38,391
To je bilo stvarno,
stvarno dobro.

279
00:17:38,425 --> 00:17:40,260
Niste popili Les Paula
van za neko vrijeme.

280
00:17:40,293 --> 00:17:41,794
Znam, istina je.

281
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
Pretpostavljam da sam se samo osjećao kao
to danas.

282
00:17:43,796 --> 00:17:47,134
Bilo je zabavno.

283
00:17:47,167 --> 00:17:48,201
Hej, što je?

284
00:17:48,235 --> 00:17:50,403
Što nije u redu?

285
00:17:50,437 --> 00:17:53,673
Tillman je još uvijek tako ljut.

286
00:17:53,706 --> 00:17:56,576
Ako je još uvijek ljut zašto jest
on te je vratio?

287
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
[bučanje motora]
Jer on nema
izbor.

288
00:17:58,511 --> 00:18:00,447
On zna da bi Nakatome mogao
idi negdje drugdje

289
00:18:00,480 --> 00:18:03,250
ako ja ne sredim njegov račun.

290
00:18:03,283 --> 00:18:04,317
Što si mu rekao?

291
00:18:04,351 --> 00:18:06,786
Što sam mu rekao?

292
00:18:06,819 --> 00:18:08,621
Gabe, ti ne...

293
00:18:08,655 --> 00:18:09,822
ne zarađuješ.

294
00:18:09,856 --> 00:18:12,759
I ne mislim na to kao
uvreda, tako je kako je.

295
00:18:12,792 --> 00:18:15,328
Trebat će nam novac
stvarno uskoro i-

296
00:18:15,362 --> 00:18:16,363
br.

297
00:18:16,396 --> 00:18:20,300
Ne, ne ako to znači
tvoje zdravlje nismo, ne.

298
00:18:20,333 --> 00:18:21,401
dođi ovamo

299
00:18:21,434 --> 00:18:23,536
dođi ovamo

300
00:18:23,570 --> 00:18:24,871
dođi ovamo

301
00:18:32,845 --> 00:18:34,481
Jeste li dobili analizu krvi?

302
00:18:34,514 --> 00:18:35,682
Da.

303
00:18:35,715 --> 00:18:40,920
Bit će to nekoliko
dana dok ne dobijemo rezultate.

304
00:18:40,953 --> 00:18:44,691
Što ćemo do tada?

305
00:18:44,724 --> 00:18:46,759
ne znam

306
00:18:46,793 --> 00:18:51,931
Nisam to pomislio
još daleko ispred.

307
00:18:51,964 --> 00:18:55,768
Pa, razmislimo sada o tome.

308
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Što to znači?

309
00:19:05,978 --> 00:19:08,248
Mislim da bi moglo biti bolje
kad bi ostala na nekom drugom mjestu

310
00:19:08,281 --> 00:19:11,451
neko vrijeme.

311
00:19:11,484 --> 00:19:13,953
Kao gdje?

312
00:19:13,986 --> 00:19:19,492
U njezinom autu?

313
00:19:19,526 --> 00:19:23,563
Samo... Liz...

314
00:19:23,596 --> 00:19:28,635
danas se osjećao kao možda ona
stvarno bila moja kći.

315
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
Moram provoditi vrijeme s njom
i kažem ti,

316
00:19:30,303 --> 00:19:32,239
bilo je ovakvog
veza među nama.

317
00:19:32,272 --> 00:19:33,640
I onda saznam
ona je muzikalna.

318
00:19:33,673 --> 00:19:41,448
Mislim, čuo si je,
to je nevjerojatno.

319
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
u redu je

320
00:19:43,516 --> 00:19:45,885
u redu je

321
00:19:45,918 --> 00:19:47,487
je li

322
00:19:50,390 --> 00:19:53,593
Ne, ne. u pravu si

323
00:19:53,626 --> 00:19:55,628
u pravu si

324
00:19:55,662 --> 00:19:59,599
Idem joj reći i
ona će razumjeti.

325
00:19:59,632 --> 00:20:00,099
Ne, ne, ne.

326
00:20:00,132 --> 00:20:02,335
Ne tjeraj je da ode.

327
00:20:02,369 --> 00:20:04,637
Pustimo je da ostane ovdje

328
00:20:04,671 --> 00:20:09,909
do krvnih pretraga
vrati se, ok?

329
00:20:09,942 --> 00:20:11,544
Jeste li sigurni?

330
00:20:11,578 --> 00:20:12,745
žao mi je

331
00:20:12,779 --> 00:20:15,014
Oh, dušo, dođi ovamo.

332
00:20:15,047 --> 00:20:17,384
br.

333
00:20:17,417 --> 00:20:18,718
žao mi je

334
00:20:19,752 --> 00:20:22,255
Svaki put me izazivaš
i gubiš.

335
00:20:22,289 --> 00:20:23,323
A ja to ne držim
protiv tebe,

336
00:20:23,356 --> 00:20:25,525
Ja samo kažem kako je.

337
00:20:25,558 --> 00:20:26,493
To nije cool.

338
00:20:26,526 --> 00:20:27,294
to je to,

339
00:20:27,327 --> 00:20:28,194
nije cool.

340
00:20:28,227 --> 00:20:32,665
Nećeš se uzrujati
ovaj put, kunem se.

341
00:20:32,699 --> 00:20:34,334
Evo novčane šanse.

342
00:20:34,367 --> 00:20:35,502
Evo nas opet.

343
00:20:39,306 --> 00:20:39,906
Caitlin.

344
00:20:39,939 --> 00:20:42,942
Što svirate?

345
00:20:42,975 --> 00:20:45,445
Gdje si se skrivao
ona, stari?

346
00:20:45,478 --> 00:20:47,514
Drži me zaključanu
u podrumu.

347
00:20:47,547 --> 00:20:48,848
Podrum?

348
00:20:50,383 --> 00:20:52,752
Jeste li sigurni da ne mogu napraviti
vi nešto?

349
00:20:52,785 --> 00:20:54,454
Dobro smo, mama.

350
00:21:01,494 --> 00:21:05,632
[smijeh]

351
00:21:05,665 --> 00:21:06,866
Stani!

352
00:21:08,735 --> 00:21:12,439
Mama, gubi se odavde!!

353
00:21:15,107 --> 00:21:16,676
Bog.

354
00:21:17,810 --> 00:21:21,948
AJ, to je bilo stvarno zločesto.

355
00:21:21,981 --> 00:21:24,751
Oh, moram ići.

356
00:21:24,784 --> 00:21:27,654
Domaća zadaća, čovječe, umrijet ćeš.

357
00:21:27,687 --> 00:21:28,588
Dobro, vidimo se brate.

358
00:21:28,621 --> 00:21:29,456
Kasnije, brate.

359
00:21:29,489 --> 00:21:31,624
Domaća zadaća je sranje.

360
00:21:31,658 --> 00:21:33,793
Što je s tobom i
tvoja mama, uostalom?

361
00:21:33,826 --> 00:21:36,863
Ništa.

362
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
U redu.

363
00:21:41,834 --> 00:21:44,471
Vjeruj mi, ne bi to shvatio.

364
00:21:44,504 --> 00:21:48,408
Ne, znam, nova sam.

365
00:21:48,441 --> 00:21:51,844
Hej, barem još uvijek imaš
tvoja majka, zar ne?

366
00:21:58,785 --> 00:22:02,622
Kakva je bila tvoja mama?

367
00:22:02,655 --> 00:22:07,059
Kad sam bila mala
bila je nevjerojatna.

368
00:22:07,093 --> 00:22:09,596
Pjevala bi mi
i pričaj mi priče

369
00:22:09,629 --> 00:22:13,566
od svih stvari
radili bismo zajedno.

370
00:22:13,600 --> 00:22:17,770
Bili smo ja i ona
naspram svijeta.

371
00:22:17,804 --> 00:22:24,811
A onda kad sam ostario,
stvari su se promijenile.

372
00:22:24,844 --> 00:22:26,779
A sad...

373
00:22:26,813 --> 00:22:30,049
A sada je nema.

374
00:22:30,082 --> 00:22:32,885
Oh.

375
00:22:32,919 --> 00:22:33,686
ja ne-

376
00:22:33,720 --> 00:22:36,088
Ne znam kako
ubiti ovog tipa.

377
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
Možeš li mi pokazati?

378
00:22:42,194 --> 00:22:45,031
Imaš li nešto protiv da samo gledam?

379
00:22:45,064 --> 00:22:46,633
Naravno.

380
00:22:49,802 --> 00:22:56,108
[Banjo glazba]

381
00:22:56,142 --> 00:22:56,843
Da, točno tamo.

382
00:22:56,876 --> 00:22:57,744
čuješ li to

383
00:22:57,777 --> 00:23:00,179
To čačkanje prstima?

384
00:23:00,212 --> 00:23:03,650
Momci iz bluegrassa,
bili su majstori.

385
00:23:03,683 --> 00:23:06,619
Jeste li ikada bili jedan od
majstori?

386
00:23:06,653 --> 00:23:08,655
Uh, ne.

387
00:23:08,688 --> 00:23:09,589
Ne baš.

388
00:23:09,622 --> 00:23:12,158
Imao je par pogodaka
još u '90-ima.

389
00:23:12,191 --> 00:23:14,861
Što nije bilo tako davno,
podsjetit ću te.

390
00:23:14,894 --> 00:23:16,629
Bez kolutanja očima,
gospodine.

391
00:23:16,663 --> 00:23:19,966
Kao da je jučer za mene,
u redu

392
00:23:19,999 --> 00:23:21,968
Pa kako napreduje novi album,
dušo?

393
00:23:22,001 --> 00:23:24,571
Uh, dobro.

394
00:23:24,604 --> 00:23:26,138
Sjajno, zapravo.

395
00:23:26,172 --> 00:23:30,810
Kao što sam rekao, osjećam se
novonadahnut.

396
00:23:30,843 --> 00:23:36,449
To su sjajne vijesti.

397
00:23:36,483 --> 00:23:38,485
Zapravo, i ja imam neke novosti.

398
00:23:38,518 --> 00:23:39,552
Mmmhmm?

399
00:23:39,586 --> 00:23:40,920
Dobila sam posao.

400
00:23:40,953 --> 00:23:41,888
šališ se

401
00:23:41,921 --> 00:23:42,722
Gdje?

402
00:23:42,755 --> 00:23:43,923
Underground Records.

403
00:23:43,956 --> 00:23:44,891
Volim to mjesto.

404
00:23:44,924 --> 00:23:46,526
I ja, zapravo.

405
00:23:46,559 --> 00:23:48,027
Da, vidio sam znak
u prozoru

406
00:23:48,060 --> 00:23:50,663
a menadžer me zaposlio
na licu mjesta.

407
00:23:50,697 --> 00:23:52,565
Zove se Alison,
stvarno je zgodna.

408
00:23:52,599 --> 00:23:53,199
počinjem sutra.

409
00:23:53,232 --> 00:23:53,900
To je fantastično.

410
00:23:53,933 --> 00:23:56,736
To zahtjeva zdravicu, zar ne?

411
00:23:56,769 --> 00:23:59,739
Zapravo sam otvorio
boca pjenušca-

412
00:23:59,772 --> 00:24:01,874
Ne bih trebao piti.

413
00:24:01,908 --> 00:24:04,243
Samo malo okusa, zar ne?

414
00:24:04,276 --> 00:24:06,546
Hajde, ja ću donijeti bocu.

415
00:24:12,118 --> 00:24:13,219
Mi ovdje slavimo,
pravo?

416
00:24:13,252 --> 00:24:14,353
hajde

417
00:24:14,386 --> 00:24:18,891
Svima po čašu,
ovo je u čast Caitlin-

418
00:24:18,925 --> 00:24:19,859
Gotovo.

419
00:24:19,892 --> 00:24:21,193
- dobiti posao.

420
00:24:21,227 --> 00:24:22,862
I gotovo.

421
00:24:22,895 --> 00:24:23,863
u redu

422
00:24:23,896 --> 00:24:26,933
Caitlin, je li to u redu?

423
00:24:26,966 --> 00:24:27,867
To je dobro.

424
00:24:27,900 --> 00:24:29,035
u redu

425
00:24:29,068 --> 00:24:30,703
Idemo.

426
00:24:30,737 --> 00:24:32,004
Dobro, da vidimo.

427
00:24:32,038 --> 00:24:36,943
Hm, u budućnost, zar ne?

428
00:24:36,976 --> 00:24:37,777
Budućnost.

429
00:24:37,810 --> 00:24:40,547
[Zveckanje čaša]

430
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
Oh, pucaj!

431
00:24:41,781 --> 00:24:45,051
O moj Bože, ovdje.

432
00:24:45,084 --> 00:24:47,654
Jedna od mojih jedinih dobrih košulja.

433
00:24:47,687 --> 00:24:49,088
Da vidim mogu li ovo dobiti.

434
00:24:52,158 --> 00:24:57,930
Hm, znaš - hvala,
Mislim da je to dobro.

435
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
Pa, jesmo li sačuvali majicu
barem?

436
00:24:59,231 --> 00:25:00,933
[smijeh]

437
00:25:11,778 --> 00:25:14,947
Hm, Liz, misliš li da bih mogao
odvedi AJ-a do onog sladoleda

438
00:25:14,981 --> 00:25:19,051
preko puta ulice
nakon večere?

439
00:25:19,085 --> 00:25:20,252
Ne mislim da je tako
dobra ideja.

440
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
Što?

441
00:25:23,222 --> 00:25:24,991
Školska je večer, AJ.

442
00:25:25,024 --> 00:25:28,127
7:30 je.

443
00:25:28,160 --> 00:25:31,097
Djeca imaju pravo, mama.

444
00:25:31,130 --> 00:25:31,698
Nastavite, momci.

445
00:25:31,731 --> 00:25:32,231
u redu je

446
00:25:32,264 --> 00:25:33,966
Nastavi.

447
00:25:37,604 --> 00:25:38,871
Liz?

448
00:26:02,061 --> 00:26:03,830
Ljudi ne vole pričati
meni više

449
00:26:03,863 --> 00:26:06,733
otkad sam suspendiran.

450
00:26:06,766 --> 00:26:09,802
Zbog čega si suspendiran?

451
00:26:09,836 --> 00:26:12,038
Borba.

452
00:26:12,071 --> 00:26:14,340
Ne bih se brinuo oko toga
previše.

453
00:26:14,373 --> 00:26:17,076
Djevojke vole gornji dio odjeće.

454
00:26:17,109 --> 00:26:18,277
Misliš da sam popravljač.

455
00:26:18,310 --> 00:26:22,248
Ne baš, ali mislim da ti
mogao bi biti ljepši prema tvojoj mami.

456
00:26:22,281 --> 00:26:23,449
Zašto?

457
00:26:23,482 --> 00:26:26,218
Tako je dosadna, glumi
kao da smo jedna velika sretna obitelj

458
00:26:26,252 --> 00:26:30,356
i ona je kao normalna mama
to njezino dijete čini užinom.

459
00:26:30,389 --> 00:26:34,661
Ona je čudak.

460
00:26:34,694 --> 00:26:37,196
Ne znaš što je to
voliš biti odrasla osoba, AJ.

461
00:26:37,229 --> 00:26:39,899
Imati odgovornosti.

462
00:26:39,932 --> 00:26:43,169
Dok sam odrastala moja mama
rekla bi da će dobiti ovu kuću

463
00:26:43,202 --> 00:26:47,974
i imali bismo obiteljske večere
svake noći.

464
00:26:48,007 --> 00:26:51,143
To se nikada nije dogodilo.

465
00:26:51,177 --> 00:26:54,647
Ne znaš što bi ljudi
dati da imaš ono što imaš.

466
00:26:54,681 --> 00:26:59,318
Mama koja te voli,
obitelj koja te voli.

467
00:26:59,351 --> 00:27:01,053
Mjesto na kojem si siguran.

468
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
Sviđa ti se ta djevojka?

469
00:27:11,864 --> 00:27:17,904
Onaj slatki?

470
00:27:17,937 --> 00:27:21,874
Pretvaraj se da nešto govorim
u tvom uhu.

471
00:27:44,296 --> 00:27:46,899
Hej Alison, pitanje:

472
00:27:46,933 --> 00:27:50,102
jesi li ikada nekoga poznavao
tko je imao živčani slom?

473
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
Čitala sam o tome
na Wikipediji.

474
00:27:52,304 --> 00:27:56,342
Kaže se kod ljudi koji imaju živce
slomovi postaju stvarno nasilni.

475
00:27:56,375 --> 00:28:00,847
Caitlin, zašto si
pitaš me?

476
00:28:00,880 --> 00:28:02,348
hej

477
00:28:02,381 --> 00:28:05,084
Hej, što ima?

478
00:28:05,117 --> 00:28:07,286
Samo sam došao reći hej,
tvoj prvi dan i sve.

479
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
Awe, hvala ti.

480
00:28:09,355 --> 00:28:10,723
tko ti je prijatelj

481
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
Hej Sean, što ima?

482
00:28:11,791 --> 00:28:12,358
Ne puno.

483
00:28:12,391 --> 00:28:13,459
To je Alison.

484
00:28:13,492 --> 00:28:16,362
Alison, gledaj, nisam znao
ovo je bila zemlja puma,

485
00:28:16,395 --> 00:28:18,164
ali hej, ja sam dolje.

486
00:28:18,197 --> 00:28:22,434
Malo sam premlad da budem
puma, ali da jesam,

487
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
ne bi ni smočila
moja zviždaljka.

488
00:28:23,870 --> 00:28:24,904
Ne znam ni sama što
to znači,

489
00:28:24,937 --> 00:28:29,408
ali ja samo kažem da sve od
ovo bi moglo biti tvoje.

490
00:28:29,441 --> 00:28:30,409
Bože moj.

491
00:28:30,442 --> 00:28:31,110
Otpratiti me kući?

492
00:28:31,143 --> 00:28:32,945
Što si, kao Blizanac?

493
00:28:32,979 --> 00:28:33,445
Bik?

494
00:28:33,479 --> 00:28:34,146
Koji je tvoj znak.

495
00:28:34,180 --> 00:28:35,314
ja sam blizanac

496
00:28:35,347 --> 00:28:35,982
I meni također.

497
00:28:36,015 --> 00:28:37,884
Nešto što imamo zajedničko.

498
00:28:41,520 --> 00:28:46,092
Razmišljao sam o čemu
rekao si, o mojoj mami.

499
00:28:46,125 --> 00:28:50,429
Nekada je bila stvarno cool,
kao stvarno smiješno

500
00:28:50,462 --> 00:28:52,298
i igrala bi najbolje šale.

501
00:28:52,331 --> 00:28:56,135
Jednom je napunila tatinu
cijeli studio s balonima

502
00:28:56,168 --> 00:29:04,944
a nije mogao ni hodati
barem bez iskakanja
njih dvadeset.

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
Ona je to učinila?

504
00:29:12,051 --> 00:29:17,456
Prije nekoliko mjeseci počela je
poludjeti.

505
00:29:17,489 --> 00:29:23,896
Bila bi stvarno cool i
onda ga jednostavno izgubi bez razloga.

506
00:29:23,930 --> 00:29:26,198
I radila je cijelo vrijeme,

507
00:29:26,232 --> 00:29:28,968
čak i kad je bila kod kuće.

508
00:29:29,001 --> 00:29:31,971
Zatvorena u svom uredu.

509
00:29:32,004 --> 00:29:38,811
Nije spavala ni jela,
ništa.

510
00:29:38,845 --> 00:29:42,414
Onda sam se jedne noći naljutio
na nju.

511
00:29:42,448 --> 00:29:44,516
Vikala sam na nju.

512
00:29:44,550 --> 00:29:47,553
I stvarno mi je rekla
da sam bila greška.

513
00:29:47,586 --> 00:29:49,555
Uništio sam joj život jer sam
natjerao je da ostane s tatom

514
00:29:49,588 --> 00:29:56,028
a tata je bio veliki gubitnik
i takve stvari.

515
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
Sljedećeg dana ona je...

516
00:29:58,998 --> 00:30:03,535
imala je istu stvar
na poslu.

517
00:30:03,569 --> 00:30:08,174
Trebala je dobiti
otpušteni ali su saznali

518
00:30:08,207 --> 00:30:13,045
imala je zdravstveno stanje.

519
00:30:13,079 --> 00:30:17,950
Sad je super čudno
ona se vratila.

520
00:30:17,984 --> 00:30:21,888
Jednostavno to ne želim
ponoviti se.

521
00:30:21,921 --> 00:30:25,958
Samo sam zabrinuta.

522
00:30:25,992 --> 00:30:27,026
Tako mi je žao.

523
00:30:27,059 --> 00:30:28,427
ja...

524
00:30:34,200 --> 00:30:37,970
Drago mi je da si došao
kad si učinio.

525
00:30:38,004 --> 00:30:39,605
I meni je drago.

526
00:30:47,213 --> 00:30:49,415
Liz, stvarno mi se sviđa gdje
ideš s ovim.

527
00:30:49,448 --> 00:30:50,917
Hvala.

528
00:30:50,950 --> 00:30:51,550
Dobro došao nazad.

529
00:30:51,583 --> 00:30:52,384
Hvala.

530
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
Vidimo se sutra.

531
00:30:58,357 --> 00:30:59,992
Zdravo?

532
00:31:00,026 --> 00:31:00,526
Tu je burger za tebe.

533
00:31:00,559 --> 00:31:01,560
jao

534
00:31:01,593 --> 00:31:02,428
Morate se udebljati.

535
00:31:02,461 --> 00:31:03,930
Evo, još jedan, još jedan.

536
00:31:08,034 --> 00:31:08,567
Izvolite.

537
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
Ok, uzmi neke začine.

538
00:31:16,508 --> 00:31:19,211
[bučanje motora]
Pogledajmo kako ovi momci
idu ovamo.

539
00:31:23,649 --> 00:31:27,086
Oh, hej mama, kod kuće si.

540
00:31:27,119 --> 00:31:28,988
Upravo sam ušao.

541
00:31:29,021 --> 00:31:29,956
Što radiš?

542
00:31:29,989 --> 00:31:31,057
hamburgeri.

543
00:31:31,090 --> 00:31:33,960
Caitlin nam je pokazala
recept njene mame.

544
00:31:36,128 --> 00:31:37,563
hej

545
00:31:37,596 --> 00:31:39,698
Kako je prošlo s Tillmanom?

546
00:31:39,731 --> 00:31:40,933
ovaj-

547
00:31:40,967 --> 00:31:43,102
Hej, jedva čekam čuti sve
u vezi toga, imamo hamburgere.

548
00:31:43,135 --> 00:31:44,336
Iziđi van.

549
00:31:44,370 --> 00:31:46,305
Skoro spreman.

550
00:31:47,139 --> 00:31:48,507
Idemo.

551
00:31:51,710 --> 00:31:54,080
Ne, ja ću ići
u moj ured.

552
00:31:54,113 --> 00:31:55,047
Imam prezentaciju
sutra,

553
00:31:55,081 --> 00:31:57,683
Nakatome će biti ovdje
za par dana.

554
00:32:12,031 --> 00:32:14,666
jesi dobro

555
00:32:14,700 --> 00:32:15,467
Fino.

556
00:32:15,501 --> 00:32:18,570
Samo imam puno posla
učiniti.

557
00:32:18,604 --> 00:32:20,372
Domaća zadaća prvi dan natrag,
ha?

558
00:32:20,406 --> 00:32:21,540
Da.

559
00:32:24,343 --> 00:32:27,046
Znate kako mi...

560
00:32:27,079 --> 00:32:31,050
razgovarao o toj stvari s tonom,
točno?

561
00:32:31,083 --> 00:32:34,053
Moramo ga održati super
čist i trebao sam

562
00:32:34,086 --> 00:32:37,089
da to iznesem ako osjećam
kao da nije.

563
00:32:40,259 --> 00:32:42,128
U redu.

564
00:32:44,630 --> 00:32:49,435
Priznajem da mi nije ugodno
s njom.

565
00:32:49,468 --> 00:32:51,370
S Caitlin.

566
00:32:51,403 --> 00:32:55,074
S tobom i njom, zapravo.

567
00:32:55,107 --> 00:32:59,078
Ja i ona kako?

568
00:32:59,111 --> 00:33:03,282
Sinoć s izlijevanjem
na njezinoj košulji

569
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
i način na koji si dodirnuo
ona i...

570
00:33:06,185 --> 00:33:09,588
Gledao sam dvoje
ti na roštilju večeras.

571
00:33:09,621 --> 00:33:13,125
Tvoja ruka je bila na njoj...

572
00:33:13,159 --> 00:33:13,692
natrag.

573
00:33:13,725 --> 00:33:16,028
Tako je, Liz.

574
00:33:16,062 --> 00:33:17,696
Na leđima.

575
00:33:17,729 --> 00:33:19,231
O čemu pričamo?

576
00:33:19,265 --> 00:33:21,333
Jesmo li ozbiljno
pričaš o ovome?

577
00:33:21,367 --> 00:33:23,335
Nije gdje
dodirnuo si je,

578
00:33:23,369 --> 00:33:26,038
tako si je dotaknuo.

579
00:33:26,072 --> 00:33:27,606
Bilo je intimno.

580
00:33:27,639 --> 00:33:29,475
Oba puta.

581
00:33:29,508 --> 00:33:32,444
Bilo je čak i romantično.

582
00:33:32,478 --> 00:33:33,679
I znam, jer
jednom davno

583
00:33:33,712 --> 00:33:38,550
nekad si me tako dodirivao.

584
00:33:38,584 --> 00:33:44,090
Ovo je ogromna, ogromna optužba
ti stvaraš.

585
00:33:44,123 --> 00:33:47,426
Ok, jesi li to ikada pomislio
možda samo pokazujem

586
00:33:47,459 --> 00:33:50,062
normalna naklonost
mojoj kćeri?

587
00:33:50,096 --> 00:33:50,996
To nije ono što sam ja vidio.

588
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
Ne, znam što misliš
vidjela si, Liz.

589
00:33:53,399 --> 00:33:55,134
Ali ozbiljno.

590
00:33:55,167 --> 00:33:57,303
Caitlin je možda moja kći.

591
00:33:57,336 --> 00:33:59,338
Nekako mislim da jest.

592
00:33:59,371 --> 00:34:02,108
Mislim, to je upravo ono
utroba mi govori,

593
00:34:02,141 --> 00:34:04,810
ali čak i ako nije,
ok recimo da nije.

594
00:34:04,843 --> 00:34:07,246
Mislite li iskreno da
imao bih osjećaje

595
00:34:07,279 --> 00:34:11,083
za devetnaestogodišnju djevojku?

596
00:34:11,117 --> 00:34:13,652
A ti misliš da bih
dodirivati je

597
00:34:13,685 --> 00:34:18,357
na način koji opisujete
točno ispred tebe?

598
00:34:18,390 --> 00:34:20,492
U vlastitoj kući?

599
00:34:20,526 --> 00:34:22,428
[smijeh]

600
00:34:22,461 --> 00:34:25,164
Moj Bože, Liz, ovo je apsurdno.

601
00:34:25,197 --> 00:34:27,099
Mislim, znam da smo imali
naša pitanja,

602
00:34:27,133 --> 00:34:28,334
ali ovo je novo.

603
00:34:28,367 --> 00:34:29,768
Ovo je, ovo je dobro.

604
00:34:29,801 --> 00:34:31,537
Trebali bismo ovo iznijeti
u terapiji.

605
00:34:53,492 --> 00:34:56,762
[Koraci]

606
00:35:13,645 --> 00:35:15,514
Oh.

607
00:35:15,547 --> 00:35:16,815
Oprosti, nisam...

608
00:35:16,848 --> 00:35:18,617
Ne, u redu je.

609
00:35:18,650 --> 00:35:19,885
Upravo sam uzeo čašu
od vode.

610
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
U redu je, u redu je.

611
00:35:21,687 --> 00:35:23,255
laku noc

612
00:35:44,776 --> 00:35:46,578
ja samo...

613
00:35:46,612 --> 00:35:49,181
Definitivno sam završio
prelim eksterijera

614
00:35:49,215 --> 00:35:51,483
i znam da sam ih spasio,
upravo je sada,

615
00:35:51,517 --> 00:35:52,551
oni nisu tamo.

616
00:35:52,584 --> 00:35:54,486
Znaš da će Nakatome biti
evo za dva dana, zar ne?

617
00:35:54,520 --> 00:35:56,855
Naći ću datoteku,
Obavio sam posao.

618
00:35:56,888 --> 00:35:58,590
Ovako je počelo
prošli put.

619
00:35:58,624 --> 00:36:00,192
Sitnice tu i tamo.

620
00:36:00,226 --> 00:36:01,560
Gospodine Tillman, ljudi
griješiti.

621
00:36:01,593 --> 00:36:03,395
Ne ti.

622
00:36:03,429 --> 00:36:04,630
Nikad nisi koristio.

623
00:36:04,663 --> 00:36:06,298
Ikad.

624
00:36:09,735 --> 00:36:10,469
znaš što

625
00:36:10,502 --> 00:36:11,570
Idi kući.

626
00:36:11,603 --> 00:36:12,371
Odmori se malo.

627
00:36:12,404 --> 00:36:13,639
Provedite malo vremena
sa svojom obitelji.

628
00:36:13,672 --> 00:36:15,274
I potražite tu datoteku.

629
00:36:15,307 --> 00:36:16,242
Ne misliš valjda ozbiljno.

630
00:36:16,275 --> 00:36:18,444
Liz, ovo nije zahtjev.

631
00:36:18,477 --> 00:36:19,845
Vrati se sutra.

632
00:36:31,623 --> 00:36:32,924
Hej Liz, rano si došla kući.

633
00:36:32,958 --> 00:36:35,394
Zašto čistiš
moja dnevna soba?

634
00:36:35,427 --> 00:36:36,862
Samo sam pokušavao pomoći
ti van.

635
00:36:36,895 --> 00:36:38,730
Caitlin, pitat ću
ti nešto

636
00:36:38,764 --> 00:36:42,268
i želim da budeš potpuno
iskren sa mnom.

637
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
U redu?

638
00:36:43,602 --> 00:36:44,403
U redu.

639
00:36:44,436 --> 00:36:48,006
Jeste li koristili moje računalo
sinoć?

640
00:36:48,039 --> 00:36:49,074
br.

641
00:36:49,107 --> 00:36:51,810
Mislim, u redu je, možda ti
želio se povezati ili-

642
00:36:51,843 --> 00:36:53,312
Ali nisam.

643
00:36:53,345 --> 00:36:56,315
Nakon što sam te vidio da dolaziš
odozdo,

644
00:36:56,348 --> 00:36:58,450
moje računalo je bilo uključeno.

645
00:36:58,484 --> 00:37:02,020
A onda danas vrlo važno
datoteka je nestala.

646
00:37:02,053 --> 00:37:05,457
Sišao sam dolje po
čašu vode.

647
00:37:05,491 --> 00:37:07,559
Zašto bih nešto radio
to your computer?

648
00:37:07,593 --> 00:37:09,295
Why would I do something
to your file?

649
00:37:09,328 --> 00:37:12,531
Ne znam, Caitlin,
that's why I'm asking.

650
00:37:21,740 --> 00:37:24,910
[cvrkut ptica]

651
00:37:45,397 --> 00:37:49,501
Jeste li optužili Caitlin za
petljati s računalom?

652
00:37:49,535 --> 00:37:53,672
Pitao sam je ima li
koristio ga.

653
00:37:53,705 --> 00:37:55,874
Prilično je uzrujana zbog toga,
znate.

654
00:37:55,907 --> 00:37:57,476
Čuo sam nešto unutra
the middle of the night,

655
00:37:57,509 --> 00:38:00,946
Ustao sam, ona je bila u hodniku,
my computer was on,

656
00:38:00,979 --> 00:38:02,581
a kad sam otišao ići pokazati
Tillman my work

657
00:38:02,614 --> 00:38:03,582
datoteka je nestala.

658
00:38:03,615 --> 00:38:06,051
I zaključio si da ona
ušli u vaše računalo

659
00:38:06,084 --> 00:38:08,920
i izbrisao sve tvoje zapise,
shvaćam li dobro?

660
00:38:08,954 --> 00:38:10,322
Zašto bi to učinila, Liz?

661
00:38:10,356 --> 00:38:12,391
nemam pojma

662
00:38:12,424 --> 00:38:13,825
Djevojka ne zna
razlika

663
00:38:13,859 --> 00:38:15,060
između Mac-a i PC-a.

664
00:38:15,093 --> 00:38:15,894
Kako to znaš?

665
00:38:15,927 --> 00:38:16,962
Samo zato što živi
u njezinom autu?

666
00:38:16,995 --> 00:38:17,763
Ok, dobro.

667
00:38:17,796 --> 00:38:18,964
Fino.

668
00:38:18,997 --> 00:38:20,599
Pretpostavimo da je ona neka
vrsta tajnog računalnog genija.

669
00:38:20,632 --> 00:38:23,502
Zašto bi izbrisala sve
tvoja evidencija, Liz?

670
00:38:23,535 --> 00:38:24,670
ne znam

671
00:38:27,739 --> 00:38:32,911
AJ i ja, imamo...

672
00:38:32,944 --> 00:38:36,081
podnijeli smo puno toga,

673
00:38:36,114 --> 00:38:38,083
i sve radimo
da možemo

674
00:38:38,116 --> 00:38:41,353
da ovo uspije,
Liz.

675
00:38:41,387 --> 00:38:43,422
Možda si ti preuzeo ovo
Nakatome stvar prerano.

676
00:38:43,455 --> 00:38:44,122
uh...

677
00:38:44,155 --> 00:38:45,524
Caitlin ili ne Caitlin,

678
00:38:45,557 --> 00:38:47,359
uskoro će nam trebati novac.

679
00:38:47,393 --> 00:38:49,561
Imam dvije otplate hipoteke
dolazi gore.

680
00:38:49,595 --> 00:38:51,697
Kasnimo 90 dana
na električnu

681
00:38:51,730 --> 00:38:53,632
i da ironija bude veća
Uskoro ću morati biti

682
00:38:53,665 --> 00:38:55,467
plaćajući za svoje
bolnički računi.

683
00:38:55,501 --> 00:38:59,471
Tako dok ne bude vašeg albuma
završeno i prodaje se,

684
00:38:59,505 --> 00:39:02,708
ovo je čamac u kojem
pronalazim sebe.

685
00:39:02,741 --> 00:39:07,012
Žao mi je što je moj album
traje duže od očekivanog.

686
00:39:07,045 --> 00:39:13,084
Trebam te da prestaneš brinuti,
jer što ako se vratiš?

687
00:39:13,118 --> 00:39:14,586
Onda ćemo se vratiti
tamo gdje si bio

688
00:39:14,620 --> 00:39:15,487
prije nekoliko mjeseci, Liz,

689
00:39:15,521 --> 00:39:20,025
a nitko ne ide
da te opet zaposlim!

690
00:39:20,058 --> 00:39:22,360
nitko

691
00:39:25,564 --> 00:39:31,770
žao mi je

692
00:39:31,803 --> 00:39:35,574
Ipak je istina, Liz.

693
00:39:35,607 --> 00:39:43,449
Ok, moraš biti
ovdje realno.

694
00:39:43,482 --> 00:39:49,821
Dušo, moraš prestati
i razmislite

695
00:39:49,855 --> 00:39:54,092
prije nego što iznesete optužbu
ovako.

696
00:39:54,125 --> 00:39:57,162
Što da se to dogodilo
na poslu?

697
00:40:13,211 --> 00:40:22,988
[Jecanje]

698
00:40:23,021 --> 00:40:26,558
žao mi je

699
00:40:26,592 --> 00:40:28,059
žao mi je

700
00:40:46,211 --> 00:40:50,816
voliš li me još uvijek

701
00:40:50,849 --> 00:40:53,118
Znaš da znam.

702
00:41:06,097 --> 00:41:10,669
Zašto je to dijete mislilo
jučer ti je bio prvi dan?

703
00:41:10,702 --> 00:41:11,570
ne znam...

704
00:41:11,603 --> 00:41:15,841
on, valjda...

705
00:41:15,874 --> 00:41:17,743
ne znam

706
00:41:21,012 --> 00:41:26,117
Caitlin, postoji nešto
pogrešno i želite razgovarati.

707
00:41:31,590 --> 00:41:34,993
To je tako čudno,
znaš?

708
00:41:35,026 --> 00:41:41,767
Toliko sam silno želio biti
dio njegovog svijeta

709
00:41:41,800 --> 00:41:48,740
i sad sam tamo
ali osjećam se krivim.

710
00:41:48,774 --> 00:41:50,809
Kriv?

711
00:41:50,842 --> 00:41:54,245
Samo ne želim osjećati
ovim putem.

712
00:41:54,279 --> 00:41:57,015
Dođi na večeru.

713
00:41:57,048 --> 00:41:58,784
Da.

714
00:42:01,620 --> 00:42:03,021
hej

715
00:42:03,054 --> 00:42:04,590
hej

716
00:42:08,894 --> 00:42:12,097
Čini se da jesi
stalker.

717
00:42:13,932 --> 00:42:16,067
Ne, misliš?

718
00:42:16,101 --> 00:42:17,102
Da. Sad prestani buljiti.

719
00:42:17,135 --> 00:42:19,070
Prestani buljiti.

720
00:42:19,104 --> 00:42:20,839
Kako se ona zove?

721
00:42:20,872 --> 00:42:22,674
Hm... Jackie.

722
00:42:25,744 --> 00:42:28,046
Čekati.

723
00:42:28,079 --> 00:42:29,615
Hej, moje ime je Caitlin.

724
00:42:29,648 --> 00:42:31,049
Jackie.

725
00:42:31,082 --> 00:42:32,050
Želiš izaći na trenutak?

726
00:42:32,083 --> 00:42:33,051
Naravno.

727
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
Dođite cure.

728
00:42:35,721 --> 00:42:36,622
Koji je tvoj broj?

729
00:42:36,655 --> 00:42:38,323
...4283.

730
00:42:38,356 --> 00:42:40,058
slatko.

731
00:42:40,091 --> 00:42:41,126
Jedna sekunda.

732
00:42:41,159 --> 00:42:42,160
Naravno.

733
00:42:43,261 --> 00:42:44,630
AJ!

734
00:42:54,773 --> 00:42:57,008
Jackie, ovo je moj brat
AJ.

735
00:42:57,042 --> 00:42:58,644
hej

736
00:42:58,677 --> 00:42:59,911
Hej, Jackie.

737
00:42:59,945 --> 00:43:02,080
Jackie također voli vinil.

738
00:43:02,113 --> 00:43:03,915
Da?

739
00:43:03,949 --> 00:43:05,050
Cool.

740
00:43:05,083 --> 00:43:05,917
Pravo?

741
00:43:05,951 --> 00:43:10,622
Samo zvuči tako puno
prirodnije.

742
00:43:10,656 --> 00:43:12,924
Hej, žao mi je ako sam se činio
kao kuja prije.

743
00:43:12,958 --> 00:43:16,695
Samo sam se svađao
s mojom mamom

744
00:43:16,728 --> 00:43:18,930
i bio sam loše volje
neko vrijeme.

745
00:43:18,964 --> 00:43:20,699
super je

746
00:43:20,732 --> 00:43:23,034
Ne činiš se tako.

747
00:43:25,971 --> 00:43:27,038
dakle...

748
00:43:27,072 --> 00:43:31,242
ja i moje cure moramo odskakati,
ali ipak mi pošalji poruku.

749
00:43:31,276 --> 00:43:32,844
U redu?

750
00:43:36,081 --> 00:43:37,615
Bok.

751
00:43:44,355 --> 00:43:46,658
Imaš li njezin broj?

752
00:44:00,171 --> 00:44:01,206
Mi smo obitelj, zar ne?

753
00:44:01,239 --> 00:44:02,908
Da.

754
00:44:02,941 --> 00:44:04,109
dođi ovamo

755
00:44:06,444 --> 00:44:08,346
o ne

756
00:44:10,849 --> 00:44:12,684
Ne mogu vjerovati da sam to napravio.

757
00:44:12,718 --> 00:44:13,418
Ne, AJ, u redu je.

758
00:44:13,451 --> 00:44:16,722
Samo sam izgubio kontrolu.

759
00:44:16,755 --> 00:44:17,288
o ne

760
00:44:17,322 --> 00:44:17,956
AJ, u redu je.

761
00:44:17,989 --> 00:44:19,424
u redu je

762
00:44:19,457 --> 00:44:21,259
Vjerojatno ste samo mislili da jesam
Jackie ili tako nešto.

763
00:44:21,292 --> 00:44:21,927
to je...

764
00:44:21,960 --> 00:44:23,128
jesi.

765
00:44:52,891 --> 00:44:56,862
Što je s ovom djevojkom
to te je toliko iznerviralo?

766
00:44:56,895 --> 00:45:00,799
Pa ima devetnaest godina
za početak.

767
00:45:00,832 --> 00:45:01,967
Pa što?

768
00:45:02,000 --> 00:45:07,005
Pogledaj se, izgradio si
karijera, obitelj, dom.

769
00:45:07,038 --> 00:45:08,807
Svatko može imati devetnaest godina.

770
00:45:08,840 --> 00:45:11,009
Znam, samo...

771
00:45:11,042 --> 00:45:14,145
Osjećam se kao da ne mogu vjerovati svojima
više instinkti, znaš.

772
00:45:14,179 --> 00:45:16,281
Što misliš time reći?

773
00:45:16,314 --> 00:45:17,215
ne znam

774
00:45:17,248 --> 00:45:19,517
Gabe i ona, osjećam se kao
vidio sam nešto.

775
00:45:19,550 --> 00:45:21,019
ja-

776
00:45:21,052 --> 00:45:23,054
Liz, što si vidjela?

777
00:45:23,088 --> 00:45:24,355
Pa, možda ništa.

778
00:45:24,389 --> 00:45:25,256
Vidite, ali to je ono što mislim.

779
00:45:25,290 --> 00:45:26,491
ja ne...

780
00:45:26,524 --> 00:45:28,426
Ne znam više.

781
00:45:32,497 --> 00:45:34,365
Baš kad sam počela osjećati
dobro, znaš?

782
00:45:34,399 --> 00:45:36,434
Baš kad sam tek počinjao
osjećati se kao

783
00:45:36,467 --> 00:45:38,203
Ponovno sam zadobio njihovo povjerenje.

784
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
Kao da sam mogao staviti sve
ponovno zajedno

785
00:45:40,405 --> 00:45:43,508
a sada se samo čini kao...

786
00:45:43,541 --> 00:45:49,314
[bučanje motora]
ova djevojka mi je na putu.

787
00:45:49,347 --> 00:45:51,249
Želiš dobiti Gabea
i AJ natrag?

788
00:45:51,282 --> 00:45:52,417
Da.

789
00:45:52,450 --> 00:45:53,451
Onda ne brini za nju.

790
00:45:53,484 --> 00:45:56,021
Ova djevojka.

791
00:45:56,054 --> 00:45:59,958
Javi Gabeu i AJ-u
točno kako se osjećate prema njima.

792
00:45:59,991 --> 00:46:02,293
Uspostavite tu vezu
s njima tako čvrsto

793
00:46:02,327 --> 00:46:06,531
da nijedna djevojka na svijetu nije
bit će problem za tebe.

794
00:46:06,564 --> 00:46:09,100
Davno izgubljena kći ili ne.

795
00:46:09,134 --> 00:46:11,102
Ti si kao moja Oprah.

796
00:46:11,136 --> 00:46:12,403
Ti si kao moja Oprah!

797
00:46:12,904 --> 00:46:15,173
[cvrkut ptica]

798
00:46:22,948 --> 00:46:25,416
[Kucanje]

799
00:46:25,450 --> 00:46:28,286
uđi.

800
00:46:28,319 --> 00:46:29,420
Hej dušo, razmišljao sam

801
00:46:29,454 --> 00:46:31,256
o nabavi kineske hrane
za večeru,

802
00:46:31,289 --> 00:46:34,159
zvuči li to dobro?

803
00:46:35,393 --> 00:46:39,097
Žao mi je mama, nisam
jako gladan.

804
00:46:45,403 --> 00:46:47,205
Mogu li ući?

805
00:46:49,140 --> 00:46:51,042
Naravno.

806
00:47:02,153 --> 00:47:05,957
Jesi li dobro, AJ?

807
00:47:05,991 --> 00:47:09,527
Da.

808
00:47:09,560 --> 00:47:13,064
Samo čudan dan.

809
00:47:13,098 --> 00:47:15,166
Znam što misliš.

810
00:47:18,503 --> 00:47:21,272
Znate, stvarno nismo
imali priliku razgovarati

811
00:47:21,306 --> 00:47:29,014
otkad sam izašao iz bolnice.

812
00:47:29,047 --> 00:47:30,148
Samo sam htio da znaš

813
00:47:30,181 --> 00:47:33,318
da mi je tako žao
za sve.

814
00:47:33,351 --> 00:47:36,287
Tako mi je žao zbog stvari
da sam ti rekao.

815
00:47:36,321 --> 00:47:38,890
Nisam mislio ni na jednog od njih.

816
00:47:38,924 --> 00:47:44,495
Samo sam, znaš, izgubio kontrolu
a to stvarno nisam bio ja.

817
00:47:44,529 --> 00:47:48,233
U redu je, mama.

818
00:47:48,266 --> 00:47:50,201
Samo, znaš,
kad razmislim

819
00:47:50,235 --> 00:47:52,938
kako ste se morali osjećati.

820
00:47:52,971 --> 00:47:54,105
Nemoj, mama.

821
00:47:54,139 --> 00:47:56,207
ja samo...

822
00:47:56,241 --> 00:47:58,376
Mrzim sebe.

823
00:47:58,409 --> 00:48:00,045
I žao mi je.

824
00:48:00,078 --> 00:48:01,879
Nemoj se tako osjećati.

825
00:48:08,053 --> 00:48:10,989
Volim te, znaš.

826
00:48:11,022 --> 00:48:12,657
I ja tebe volim.

827
00:48:21,466 --> 00:48:24,535
[smijeh]

828
00:48:24,569 --> 00:48:27,405
To je smiješno.

829
00:48:27,438 --> 00:48:29,407
Sviđa ti se to?

830
00:48:29,440 --> 00:48:31,276
Takav sam i ja bio
govoreći, da.

831
00:48:31,309 --> 00:48:32,377
U redu.

832
00:48:46,191 --> 00:48:51,096
[Kucanje]

833
00:48:51,129 --> 00:48:51,696
hej

834
00:48:51,729 --> 00:48:53,398
sta ima

835
00:48:58,069 --> 00:49:01,973
Samo sam htio reći
žao mi je

836
00:49:02,007 --> 00:49:03,641
Osjećam se kao takva nakaza.

837
00:49:03,674 --> 00:49:05,743
već sam ti rekao,
u redu je

838
00:49:05,776 --> 00:49:08,513
Ti si tinejdžerica
a ti si frajer.

839
00:49:08,546 --> 00:49:10,315
Dečki se miješaju
cijelo vrijeme.

840
00:49:10,348 --> 00:49:11,516
Vjeruj mi, to je normalno.

841
00:49:11,549 --> 00:49:15,553
Da, ali ti si moja sestra
i ne želim da misliš

842
00:49:15,586 --> 00:49:17,622
Ja sam jedan od tih ljudi
tko misli da je to ok

843
00:49:17,655 --> 00:49:19,024
dobiti sa svojom rodbinom.

844
00:49:19,057 --> 00:49:21,726
Nije da želim dobiti
s tobom.

845
00:49:21,759 --> 00:49:22,893
(Caitlin): U redu je.

846
00:49:22,927 --> 00:49:24,629
Prilično sam siguran da nismo
prvi brat i sestra

847
00:49:24,662 --> 00:49:26,431
poljubiti, ok?

848
00:49:26,464 --> 00:49:28,266
Osjećam se tako glupo.

849
00:49:28,299 --> 00:49:30,601
nemoj

850
00:49:31,602 --> 00:49:36,041
[Dašćući]

851
00:49:36,074 --> 00:49:37,608
[lupanje vratima]

852
00:49:39,144 --> 00:49:44,149
[Dašćući]

853
00:49:49,220 --> 00:49:50,021
Mogu li...

854
00:49:50,055 --> 00:49:53,624
Mogu li razgovarati s tobom?

855
00:49:53,658 --> 00:49:55,593
Samo sam htio reći
da ako jesam...

856
00:49:55,626 --> 00:49:57,062
Kad bih išta učinio
da te uvrijedim-

857
00:49:57,095 --> 00:49:58,463
Što hoćeš ovdje?

858
00:49:58,496 --> 00:49:59,464
Samo sam se došao ispričati.

859
00:49:59,497 --> 00:50:01,199
Ne, ne, ne.

860
00:50:01,232 --> 00:50:03,034
Mislim što želiš?

861
00:50:03,068 --> 00:50:05,270
ne razumijem

862
00:50:05,303 --> 00:50:07,305
Samo da...

863
00:50:07,338 --> 00:50:09,640
pustimo maskenbal,
ok?

864
00:50:09,674 --> 00:50:10,508
Znam da si poljubila AJ-a.

865
00:50:10,541 --> 00:50:13,378
Je li to - je li to što je ovo
je oko?

866
00:50:13,411 --> 00:50:14,745
Jer nisam poljubila AJ-a,
poljubio me.

867
00:50:14,779 --> 00:50:16,647
Oh, hajde Caitlin, ti
nisu rođeni jučer.

868
00:50:16,681 --> 00:50:18,183
Bila je nesreća,
on je samo dijete.

869
00:50:18,216 --> 00:50:19,384
Uzbudio se.

870
00:50:19,417 --> 00:50:22,353
Znam da je dijete,
on je moj sin.

871
00:50:22,387 --> 00:50:23,554
Što pokušavaš reći?

872
00:50:23,588 --> 00:50:26,691
Posljednji put kad je tip pokušao
poljubi me a ja to nisam htjela

873
00:50:26,724 --> 00:50:28,093
Pomaknuo sam lice.

874
00:50:28,126 --> 00:50:29,427
Zašto bih želio poljubiti AJ-a?

875
00:50:29,460 --> 00:50:30,495
On je moj brat.

876
00:50:30,528 --> 00:50:32,830
Je li on? Stvarno?

877
00:50:32,863 --> 00:50:34,399
tko si ti

878
00:50:34,432 --> 00:50:36,101
što hoćeš

879
00:50:36,134 --> 00:50:37,568
Samo sam se došao ispričati.

880
00:50:37,602 --> 00:50:39,104
Ne, samo mi reci istinu.

881
00:50:39,137 --> 00:50:39,904
Koja istina?

882
00:50:39,937 --> 00:50:40,671
U redu je, samo mi reci
istina.

883
00:50:40,705 --> 00:50:41,506
Koja istina?

884
00:50:41,539 --> 00:50:42,507
hej Hej!!

885
00:50:42,540 --> 00:50:42,940
Znam da postoji nešto što jesi
ne govoreći mi.

886
00:50:42,973 --> 00:50:44,675
Što se događa?

887
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Ne mogu više ovako.

888
00:50:53,351 --> 00:50:54,285
o bože!!

889
00:50:54,319 --> 00:50:55,753
To su rezultati DNK.

890
00:51:01,559 --> 00:51:03,794
Ona je moja kći.

891
00:51:13,804 --> 00:51:14,939
Samo je poludjela?

892
00:51:14,972 --> 00:51:18,843
Caitlin je pokušavala govoriti
na nju i ona je samo poludjela.

893
00:51:18,876 --> 00:51:21,246
Čovječe, to je sranje.

894
00:51:21,279 --> 00:51:24,115
Moj tata je razmišljao
da je bila ljubomorna

895
00:51:24,149 --> 00:51:27,252
i da se pokrenula
ili tako nešto.

896
00:51:27,285 --> 00:51:30,621
Čekaj, pa to je, kao,
događa se opet?

897
00:51:30,655 --> 00:51:32,323
Kao prije?

898
00:51:32,357 --> 00:51:34,159
ne znam

899
00:51:34,192 --> 00:51:35,760
Osjeća se tako.

900
00:51:35,793 --> 00:51:39,464
Osim u usporenoj snimci.

901
00:51:39,497 --> 00:51:41,532
Ne želim da ona ode.

902
00:51:44,335 --> 00:51:47,405
Jeste li sigurni da ova zabava
je li dobra ideja?

903
00:51:47,438 --> 00:51:49,407
Tako brzo?

904
00:51:49,440 --> 00:51:52,243
Ovu zabavu imamo svaki put
godina za tvog oca,

905
00:51:52,277 --> 00:51:54,245
rođendan mu je i to znači
toliko mu

906
00:51:54,279 --> 00:51:56,347
iako se pretvara
da ne,

907
00:51:56,381 --> 00:51:58,216
a ja jednostavno ne želim ovo
godine biti drugačije

908
00:51:58,249 --> 00:51:59,317
od bilo koje druge.

909
00:51:59,350 --> 00:52:03,154
Samo želim da svi odemo
ponovno biti normalan.

910
00:52:05,590 --> 00:52:08,859
Dobro, dobro, što znači "normalno"
stvarno zao, svejedno?

911
00:52:16,901 --> 00:52:19,937
Stvarno te cijenim
pomaže mi, znaš?

912
00:52:19,970 --> 00:52:22,207
Nema problema.

913
00:52:26,644 --> 00:52:27,778
Caitlin, molim te.

914
00:52:27,812 --> 00:52:29,747
Ona me plaši.

915
00:52:34,552 --> 00:52:36,687
Ona te neće povrijediti
ako je to ono što misliš.

916
00:52:36,721 --> 00:52:38,723
nije to to

917
00:52:38,756 --> 00:52:43,261
Mama bi vrištala, zaključaj me
van kuće ili što već,

918
00:52:43,294 --> 00:52:46,631
ali bilo je kao dijete
bacanje bijesa.

919
00:52:46,664 --> 00:52:47,465
Liz je drugačija.

920
00:52:47,498 --> 00:52:49,200
Ona je odrasla osoba.

921
00:52:49,234 --> 00:52:50,668
Ostani ovdje dugo
dosta vjeruj mi

922
00:52:50,701 --> 00:52:53,971
vidjet ćeš
napad bijesa ili dva.

923
00:52:54,004 --> 00:52:55,840
Mislim da bih trebala ići.

924
00:52:55,873 --> 00:52:56,707
hej

925
00:52:56,741 --> 00:52:59,577
Nešto bi se moglo dogoditi,
nešto loše.

926
00:52:59,610 --> 00:53:02,713
slušaj me

927
00:53:02,747 --> 00:53:05,483
Liz ne može zaustaviti ljude
u ovoj kući

928
00:53:05,516 --> 00:53:06,651
od življenja vlastitih života.

929
00:53:06,684 --> 00:53:08,486
Ona to ne može.

930
00:53:08,519 --> 00:53:10,755
Ona može puno.

931
00:53:10,788 --> 00:53:12,390
Caitlin.

932
00:53:12,423 --> 00:53:14,825
Želim nešto lagano.

933
00:53:14,859 --> 00:53:16,327
Nešto sigurno.

934
00:53:16,361 --> 00:53:20,365
Bit će lakše,
obećajem.

935
00:53:20,398 --> 00:53:24,502
Hej, ne idi.

936
00:53:24,535 --> 00:53:26,904
Ostani još malo, ok?

937
00:53:35,646 --> 00:53:38,616
Pa je stigao DNK test,
ona je njegovo dijete dobro.

938
00:53:38,649 --> 00:53:40,485
Zbog tebe to zvuči kao
loša stvar.

939
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
Što, jeste li željeli
da je bila potajno

940
00:53:42,687 --> 00:53:43,954
ubojica sa sjekirom?

941
00:53:43,988 --> 00:53:47,592
Ne, pretpostavljam da ne.

942
00:53:47,625 --> 00:53:50,428
Samo... sve postaje
prema meni.

943
00:53:50,461 --> 00:53:53,531
Mislim, vikao sam na nju
ispred AJ.

944
00:53:53,564 --> 00:53:56,301
Samo... ne znam je li
stvarno o njoj

945
00:53:56,334 --> 00:53:58,969
ili ako se više radi o meni,
znaš?

946
00:53:59,003 --> 00:54:01,439
Oh, Lizzy, nemoj kriviti sebe.

947
00:54:01,472 --> 00:54:05,310
Ovo će samo potrajati
neko vrijeme za prilagodbu.

948
00:54:05,343 --> 00:54:08,579
Pokušajte s maslinovom grančicom.

949
00:54:08,613 --> 00:54:09,647
[Kucanje]

950
00:54:10,881 --> 00:54:12,517
Oh, moram ići.

951
00:54:12,550 --> 00:54:13,851
Spremni ste za
vježbanje?

952
00:54:13,884 --> 00:54:15,686
Da.

953
00:54:17,888 --> 00:54:19,590
Tillman i suradnici izgledaju
naprijed za uzimanje

954
00:54:19,624 --> 00:54:25,730
Nakatome Resort Group
na sljedeću razinu.

955
00:54:25,763 --> 00:54:30,668
Ovo je selo Nakatome,
Izgubljena dolina, Maine.

956
00:54:30,701 --> 00:54:34,004
Otok Nakatome,
offshore Gruzije.

957
00:54:39,810 --> 00:54:40,645
Oh, oprostite.

958
00:54:40,678 --> 00:54:42,913
samo...

959
00:54:48,619 --> 00:54:51,322
ah

960
00:54:51,356 --> 00:54:56,026
Kongresni centar Nakatome,
Arizona.

961
00:54:56,060 --> 00:54:59,664
Ono što smo istinski uzbuđeni
otprilike je kuda idemo odavde.

962
00:54:59,697 --> 00:55:03,868
Nakatome Lodge, Colorado.

963
00:55:03,901 --> 00:55:05,770
[pljesak]

964
00:55:05,803 --> 00:55:08,739
Dobar posao, Liz.

965
00:55:11,876 --> 00:55:13,644
Izvrstan rad, Liz.

966
00:55:13,678 --> 00:55:14,612
Hvala.

967
00:55:14,645 --> 00:55:15,846
Impresionirana sam.

968
00:55:15,880 --> 00:55:18,849
To je teško mjesto
odskočiti od.

969
00:55:18,883 --> 00:55:20,551
Hvala.

970
00:55:20,585 --> 00:55:30,628
[glazba za gitaru]
***

971
00:55:30,628 --> 00:55:40,638
[glazba za gitaru]
***

972
00:56:04,061 --> 00:56:05,630
[pljesak]

973
00:56:05,663 --> 00:56:08,132
Ili tako nešto!

974
00:56:08,165 --> 00:56:09,434
Dobro, tko je gladan?

975
00:56:09,467 --> 00:56:12,637
Znam da vas dvoje jeste.

976
00:56:12,670 --> 00:56:14,605
Pokrenimo taj roštilj.

977
00:56:17,442 --> 00:56:18,843
Pozdrav, izvoli draga moja.

978
00:56:18,876 --> 00:56:19,944
Hrana za razmišljanje.

979
00:56:19,977 --> 00:56:21,011
Hvala, živjeli.

980
00:56:21,045 --> 00:56:22,713
živjeli.

981
00:56:34,925 --> 00:56:38,596
Caitlin, ja samo...

982
00:56:38,629 --> 00:56:43,868
Htio sam ti to reći
Jako, jako mi je žao.

983
00:56:43,901 --> 00:56:44,635
ja ne-

984
00:56:44,669 --> 00:56:45,836
ne znam što
drugo reći.

985
00:56:45,870 --> 00:56:47,972
Osjećam se tako posramljeno.

986
00:56:55,145 --> 00:56:58,549
Bio sam bolestan, znaš, jedno vrijeme
dok sam bio u bolnici

987
00:56:58,583 --> 00:57:02,152
jer sam se slomio.

988
00:57:02,186 --> 00:57:06,557
Jednostavno nisam mogao podnijeti
to više.

989
00:57:06,591 --> 00:57:11,095
I najgore je bilo
da sam oštetio svoju vezu

990
00:57:11,128 --> 00:57:15,633
s dvoje ljudi koji znače
meni najviše.

991
00:57:15,666 --> 00:57:17,602
A onda si ti došao

992
00:57:17,635 --> 00:57:20,571
i vidio sam tebe i Gabea
pjevajući zajedno

993
00:57:20,605 --> 00:57:21,506
i bilo je tako lijepo,

994
00:57:21,539 --> 00:57:23,541
imaš tako prekrasnu,
prekrasan glas

995
00:57:23,574 --> 00:57:27,545
a vas dvoje ste zvučali
tako dobro zajedno,

996
00:57:27,578 --> 00:57:29,847
i to je nešto što
Nisam mogla podijeliti s njim,

997
00:57:29,880 --> 00:57:30,815
znaš?

998
00:57:30,848 --> 00:57:34,652
Ne tako.

999
00:57:34,685 --> 00:57:37,254
bio sam ljubomoran.

1000
00:57:37,287 --> 00:57:40,190
I s AJ također, mislim na tebe
izvukao ga iz njegove ljušture

1001
00:57:40,224 --> 00:57:42,192
kad nisam mogao.

1002
00:57:42,226 --> 00:57:44,662
Stoga se ispričavam.

1003
00:57:44,695 --> 00:57:47,798
Stvarno, jako mi je žao.

1004
00:57:47,832 --> 00:57:50,568
Volio bih da imam mamu poput tebe.

1005
00:57:50,601 --> 00:57:52,136
žao mi je

1006
00:57:52,169 --> 00:57:53,170
Oprostiti zbog čega?

1007
00:57:53,203 --> 00:57:54,238
Ja sam taj koji je
bio nepravedan.

1008
00:57:54,271 --> 00:57:55,940
Pogledaj sad ovo.

1009
00:57:55,973 --> 00:57:59,243
Moje dvije najdraže djevojke
grleći ga.

1010
00:57:59,276 --> 00:58:02,813
Imaš li nešto protiv ako ovo posudim
jedan za minutu?

1011
00:58:02,847 --> 00:58:05,816
Postoji netko koga želim
da vas upoznam.

1012
00:58:05,850 --> 00:58:07,985
Seanov brat, Paul.

1013
00:58:08,018 --> 00:58:09,654
Hej, Paul!

1014
00:58:09,687 --> 00:58:12,222
Hej, htjela sam
da vas upoznam

1015
00:58:12,256 --> 00:58:15,693
mojoj davno izgubljenoj kćeri
Caitlin.

1016
00:58:15,726 --> 00:58:16,861
Caitlin, ovo je Paul.

1017
00:58:16,894 --> 00:58:19,797
Wow, to je tako cool.

1018
00:58:19,830 --> 00:58:20,898
Hej, ja sam Paul.

1019
00:58:20,931 --> 00:58:21,766
Caitlin.

1020
00:58:21,799 --> 00:58:24,669
Znači izgubili ste se?

1021
00:58:24,702 --> 00:58:26,904
Pa drago mi je da si pronađen.

1022
00:58:26,937 --> 00:58:29,139
To je bilo stvarno bezobrazno,
Pavao.

1023
00:58:29,173 --> 00:58:30,207
Nisam si mogao pomoći.

1024
00:58:30,240 --> 00:58:33,644
Baš si lijepa.

1025
00:58:33,678 --> 00:58:35,045
Ovo je od Mikea?

1026
00:58:35,079 --> 00:58:37,615
Strah me je pogledati.

1027
00:58:37,648 --> 00:58:40,017
[smijeh]

1028
00:58:40,050 --> 00:58:42,186
O moj Bože!

1029
00:58:42,219 --> 00:58:45,322
Ne znam ni sama što
reći, prijatelju.

1030
00:58:45,355 --> 00:58:46,657
Hvala.

1031
00:58:46,691 --> 00:58:50,294
Bože moj,
je li to poni?

1032
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
Od mene je.

1033
00:58:52,296 --> 00:58:54,131
Oh, hvala ti dušo.

1034
00:58:58,202 --> 00:59:02,039
Ok, dobro, dobro.

1035
00:59:02,072 --> 00:59:04,208
Požuri i otvori ga.

1036
00:59:12,149 --> 00:59:15,820
Mislio sam da možemo uzeti
Les Paul odsutan za vikend.

1037
00:59:15,853 --> 00:59:19,890
To je romantičan bijeg
za dvoje.

1038
00:59:19,924 --> 00:59:23,794
[pljesak]

1039
00:59:23,828 --> 00:59:25,129
Sretan rođendan, Gabe!!

1040
00:59:28,866 --> 00:59:31,335
Hvala, hvala.

1041
00:59:31,368 --> 00:59:34,071
Slušaj, odmah se vraćam,
ok?

1042
00:59:34,104 --> 00:59:36,140
Kao što si bio,
uživajte.

1043
00:59:40,711 --> 00:59:42,346
Što dovraga radiš?

1044
00:59:42,379 --> 00:59:43,347
kako to misliš

1045
00:59:43,380 --> 00:59:44,114
Ne diraj je.

1046
00:59:44,148 --> 00:59:44,949
Ohladite se.

1047
00:59:44,982 --> 00:59:45,883
Razumijete li?

1048
00:59:45,916 --> 00:59:47,217
(Paul): Što je bilo
s tobom?

1049
00:59:47,251 --> 00:59:47,885
Razumijete li?

1050
00:59:47,918 --> 00:59:48,385
Gabe stani.

1051
00:59:48,418 --> 00:59:49,019
Hej, Caitlin.

1052
00:59:49,053 --> 00:59:50,320
Vau, Gabe, opusti se, opusti se!

1053
00:59:50,354 --> 00:59:51,656
To je moja kći.

1054
00:59:51,689 --> 00:59:53,190
Razgovarali smo.

1055
00:59:53,223 --> 00:59:54,859
Paul, odlazi odavde!

1056
00:59:54,892 --> 00:59:55,793
koji je tvoj problem?

1057
00:59:55,826 --> 00:59:57,194
Mislim to, izlazi van!

1058
00:59:57,227 --> 00:59:58,095
šališ se

1059
00:59:58,128 --> 00:59:59,096
Gubi se odavde, Paul!

1060
00:59:59,129 --> 00:59:59,797
Samo smo razgovarali.

1061
00:59:59,830 --> 01:00:01,999
To je moja kći!
izlazi van!

1062
01:00:02,032 --> 01:00:03,200
Što god.

1063
01:00:03,233 --> 01:00:05,335
Tata, što se događa?

1064
01:00:09,273 --> 01:00:10,207
Idemo odavde, Sean!

1065
01:00:10,240 --> 01:00:11,108
AJ...

1066
01:00:11,141 --> 01:00:13,010
Hej brate, čekaj.

1067
01:00:24,421 --> 01:00:26,691
Bila je to samo pogreška, Liz.

1068
01:00:26,724 --> 01:00:29,226
Greška?

1069
01:00:29,259 --> 01:00:30,394
Bio si ljubomoran, Gabe.

1070
01:00:30,427 --> 01:00:31,561
Nije to bila stvar ljubomore.

1071
01:00:31,595 --> 01:00:33,998
Ti iskreno misliš da jesam
nešto s mojom kćeri,

1072
01:00:34,031 --> 01:00:35,032
zar ne

1073
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Cijela zabava te je vidjela.

1074
01:00:36,466 --> 01:00:38,202
Nisam bio samo ja.

1075
01:00:41,171 --> 01:00:42,372
Pretjerao sam.

1076
01:00:46,176 --> 01:00:48,879
Pa kako ćemo
objasniti?

1077
01:00:48,913 --> 01:00:52,249
Kako to objašnjavate?

1078
01:00:52,282 --> 01:00:59,790
Pa, Liz, imati kćer
potpuno je nov za mene.

1079
01:00:59,824 --> 01:01:03,260
Vjerovali ili ne, znam
kakvi su mladi momci.

1080
01:01:03,293 --> 01:01:06,030
Vidjeli ste ga.

1081
01:01:06,063 --> 01:01:08,432
Ne drži vodu, Gabe.

1082
01:01:08,465 --> 01:01:09,233
Nije normalno.

1083
01:01:09,266 --> 01:01:11,268
ne znam što želiš,
Liz.

1084
01:01:11,301 --> 01:01:12,369
odustajem.

1085
01:01:12,402 --> 01:01:13,270
Ni ona nije normalna.

1086
01:01:13,303 --> 01:01:15,005
Poljubila je AJ-a, znaš.

1087
01:01:15,039 --> 01:01:17,808
kako to misliš,
su se poljubili?

1088
01:01:17,842 --> 01:01:19,043
Vidio si ih kako se ljube?

1089
01:01:19,076 --> 01:01:22,747
Čuo sam ih kako pričaju
o tome.

1090
01:01:22,780 --> 01:01:24,314
Zašto mi to nisi rekao?

1091
01:01:24,348 --> 01:01:26,216
Ne znam, imala je
objašnjenje

1092
01:01:26,250 --> 01:01:28,252
i želiš je u blizini.

1093
01:01:28,285 --> 01:01:32,222
Da, želim je u blizini,
ona je moja kći.

1094
01:01:32,256 --> 01:01:37,427
Žao mi je, zar ne smijem
imaš li jednom nešto za mene?

1095
01:01:37,461 --> 01:01:39,063
zajebavaš me?

1096
01:01:39,096 --> 01:01:40,497
Sve što radim je za tebe.

1097
01:01:40,530 --> 01:01:42,032
Ozbiljno.

1098
01:01:42,066 --> 01:01:43,400
Pakao koji ste stavili
ja i AJ kroz

1099
01:01:43,433 --> 01:01:45,870
posljednja tri mjeseca, mislim
tvoje promjene raspoloženja,

1100
01:01:45,903 --> 01:01:47,471
tvoje optužbe, tvoja vika-

1101
01:01:47,504 --> 01:01:51,375
Nemojte napraviti ono što ste učinili
večeras o meni.

1102
01:01:51,408 --> 01:01:52,376
Još uvijek ne shvaćaš.

1103
01:01:52,409 --> 01:01:53,443
nemoj

1104
01:01:53,477 --> 01:01:54,078
Vaše stanje-

1105
01:01:54,111 --> 01:01:56,080
Nemam uvjet.

1106
01:01:56,113 --> 01:01:58,949
Vaše stanje utječe
svi u ovoj kući!

1107
01:01:58,983 --> 01:02:00,785
Što misliš zašto je AJ upao u to
tučnjava u školi?

1108
01:02:00,818 --> 01:02:02,887
Zašto misliš da sam izgubio
moje klikere na nekom klincu

1109
01:02:02,920 --> 01:02:06,356
flertuje s mojom kćeri
dolje?

1110
01:02:06,390 --> 01:02:09,159
Svi se oslobađamo pritiska
na različite načine, Liz,

1111
01:02:09,193 --> 01:02:10,928
pa da, zajebao sam, ok?

1112
01:02:10,961 --> 01:02:12,763
Možemo li to ostaviti na tome?

1113
01:02:12,797 --> 01:02:14,832
Svaka pojedina osoba
u ovoj kući

1114
01:02:14,865 --> 01:02:16,834
samo pokušava biti bolji.

1115
01:02:16,867 --> 01:02:17,401
sta je ovo

1116
01:02:17,434 --> 01:02:18,235
sta to radis

1117
01:02:18,268 --> 01:02:19,804
Spavam u podrumu
večeras,

1118
01:02:19,837 --> 01:02:20,871
nije da biste primijetili.

1119
01:02:20,905 --> 01:02:22,773
Što bi to trebalo?
značiti?

1120
01:02:22,807 --> 01:02:24,208
Znaš točno što
govorim o.

1121
01:02:24,241 --> 01:02:26,143
Liz...

1122
01:02:33,583 --> 01:02:36,386
[Kucanje]

1123
01:02:36,420 --> 01:02:40,190
Hej, što radiš?

1124
01:02:40,224 --> 01:02:42,927
Kako to izgleda
radim?

1125
01:02:42,960 --> 01:02:45,329
Caitlin, ne radi to.

1126
01:02:45,362 --> 01:02:47,297
Ne mogu više ovako.

1127
01:02:47,331 --> 01:02:49,199
Ovo je previše za mene.

1128
01:02:49,233 --> 01:02:50,134
Caitlin, nemoj otići.

1129
01:02:50,167 --> 01:02:50,968
Ne ovako, u redu?

1130
01:02:51,001 --> 01:02:52,136
hajde

1131
01:02:52,169 --> 01:02:53,370
Hej, pogledaj me.

1132
01:02:53,403 --> 01:02:55,806
Ti si bio taj koji se pokazao
odlazim!

1133
01:02:55,840 --> 01:02:57,207
Kao da sam bio brz auto
ili tako nešto.

1134
01:02:57,241 --> 01:02:58,475
Natjecali ste se
s njim.

1135
01:02:58,508 --> 01:02:59,877
Nisam se natjecao
s Paulom.

1136
01:02:59,910 --> 01:03:01,478
Da, bili ste!

1137
01:03:01,511 --> 01:03:03,313
To je ono što vi dečki
su poput.

1138
01:03:03,347 --> 01:03:07,517
Uvijek imaš nešto
dokazati.

1139
01:03:07,551 --> 01:03:08,953
Onda mi je žao.

1140
01:03:08,986 --> 01:03:10,420
Ako je takav dojam
koju sam dao,

1141
01:03:10,454 --> 01:03:11,889
to mi nije bila namjera.

1142
01:03:11,922 --> 01:03:14,524
samo je...

1143
01:03:14,558 --> 01:03:19,263
istina je da
Ponosan sam na tebe.

1144
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
jesam

1145
01:03:26,570 --> 01:03:30,540
Pa, nisam baš ponosan
od sebe,

1146
01:03:30,574 --> 01:03:35,412
zbog čega odlazim.

1147
01:03:35,445 --> 01:03:40,150
Gledaj, ne mogu te zaustaviti
od odlaska,

1148
01:03:40,184 --> 01:03:42,586
ali nadam se da nećeš otići.

1149
01:04:09,046 --> 01:04:12,016
Jeste li vidjeli moj laptop?

1150
01:04:12,049 --> 01:04:14,451
Mislim da je u dnevnoj sobi.

1151
01:04:31,168 --> 01:04:33,103
...usred razreda,
Gđica G gleda

1152
01:04:33,137 --> 01:04:36,306
a on kaže
"ti me ovome nisi naučio".

1153
01:04:36,340 --> 01:04:39,376
AJ.

1154
01:04:39,409 --> 01:04:41,145
Odvesti te u školu?

1155
01:04:52,189 --> 01:04:54,558
žao mi je

1156
01:04:54,591 --> 01:04:56,994
Ok, osjećam se užasno.

1157
01:04:57,027 --> 01:04:59,663
I znam da bi moglo biti teško
vjerovati,

1158
01:04:59,696 --> 01:05:03,367
ali kad jednom budeš imao svoju djecu
razumjet ćeš.

1159
01:05:03,400 --> 01:05:04,634
Jedva je poznaješ.

1160
01:05:04,668 --> 01:05:06,670
To nije istina.

1161
01:05:06,703 --> 01:05:07,537
To nije istina, AJ.

1162
01:05:07,571 --> 01:05:10,440
Ona je tvoja sestra.

1163
01:05:10,474 --> 01:05:12,242
Tako?

1164
01:05:12,276 --> 01:05:13,177
Pa što ako je Paul bio
udarati po njoj?

1165
01:05:13,210 --> 01:05:14,278
Svidjelo joj se.

1166
01:05:14,311 --> 01:05:15,245
br.

1167
01:05:15,279 --> 01:05:17,447
Znaš što, pogriješio sam,
to priznajem.

1168
01:05:17,481 --> 01:05:18,582
Ali Paul je trebao
poznatiji bolje.

1169
01:05:18,615 --> 01:05:20,217
Ne ulaziš unutra
nečija kuća

1170
01:05:20,250 --> 01:05:21,351
i početi se maziti
njihova kći.

1171
01:05:21,385 --> 01:05:22,652
Ne radi to.

1172
01:05:22,686 --> 01:05:24,388
Milovanje?

1173
01:05:24,421 --> 01:05:25,956
Zbog tebe to zvuči tako
bila je neka vrsta silovanja na spoju.

1174
01:05:25,990 --> 01:05:27,291
Bio je agresivan, AJ.

1175
01:05:27,324 --> 01:05:29,293
Bio je.

1176
01:05:29,326 --> 01:05:31,561
Sada ću se ispričati
Paulu,

1177
01:05:31,595 --> 01:05:33,730
ali ono što je meni važno
je da razumiješ

1178
01:05:33,763 --> 01:05:36,133
da je ono što sam učinio došlo iz
dobro mjesto

1179
01:05:36,166 --> 01:05:39,169
iako je bila greška,
i bilo je.

1180
01:05:39,203 --> 01:05:40,170
U redu?

1181
01:05:40,204 --> 01:05:46,210
Radio sam samo ono što sam radio
jer volim svoju djecu.

1182
01:05:46,243 --> 01:05:48,645
To uključuje i vas.

1183
01:05:48,678 --> 01:05:50,147
dobro?

1184
01:05:59,456 --> 01:06:04,094
Idete li ti i mama
razdvojiti se?

1185
01:06:04,128 --> 01:06:06,563
ne znam

1186
01:06:06,596 --> 01:06:12,402
Istina je, AJ, mama je bolesna

1187
01:06:12,436 --> 01:06:20,010
i patila je
duže nego što je itko od nas znao.

1188
01:06:20,044 --> 01:06:25,215
Pa što ako se vratila
u bolnicu?

1189
01:06:25,249 --> 01:06:28,385
Bi li to pomoglo?

1190
01:06:28,418 --> 01:06:30,387
Možda, da.

1191
01:06:33,457 --> 01:06:36,426
Želim da joj bude bolje, tata.

1192
01:06:36,460 --> 01:06:38,662
Treba nas više nego
ikada sada.

1193
01:06:44,201 --> 01:06:46,002
ja znam

1194
01:06:49,539 --> 01:06:50,640
Što mislite o tome
Caitlin?

1195
01:06:50,674 --> 01:06:52,676
Ne znam, super je.

1196
01:06:52,709 --> 01:06:54,711
Zašto misliš da je super?

1197
01:06:54,744 --> 01:06:56,313
ne znam

1198
01:06:56,346 --> 01:06:57,181
kako to misliš,
ne znaš?

1199
01:06:57,214 --> 01:06:59,383
Sviđa li ti se ona ili ne?

1200
01:06:59,416 --> 01:07:03,053
naravno, da,
ona je super cool.

1201
01:07:03,087 --> 01:07:05,689
Tvoja mama mi je rekla da ti
poljubio je, je li to istina?

1202
01:07:08,492 --> 01:07:09,626
AJ, o čemu razmišljaš?

1203
01:07:09,659 --> 01:07:12,596
Ona je tvoja sestra, znaš?

1204
01:07:12,629 --> 01:07:14,264
Bilo je...

1205
01:07:14,298 --> 01:07:15,665
Nisam mislio na nju
biti moja sestra,

1206
01:07:15,699 --> 01:07:18,068
Nisam uopće razmišljao.

1207
01:07:18,102 --> 01:07:19,336
Jednostavno je izašlo iz mene.

1208
01:07:19,369 --> 01:07:20,470
Je li to bolesno?

1209
01:07:20,504 --> 01:07:23,073
To nije baš tako
što želimo.

1210
01:07:23,107 --> 01:07:24,174
br.

1211
01:07:33,383 --> 01:07:34,551
slušaj

1212
01:07:34,584 --> 01:07:36,486
Ako idemo nas troje
živjeti zajedno, dobro,

1213
01:07:36,520 --> 01:07:38,155
jednostavno ne možeš biti
više ljubiti Caitlin,

1214
01:07:38,188 --> 01:07:39,256
kužiš

1215
01:07:39,289 --> 01:07:42,292
Nas troje?

1216
01:07:42,326 --> 01:07:43,693
Bez mame?

1217
01:07:43,727 --> 01:07:45,429
Ne, ne, gledaj.

1218
01:07:45,462 --> 01:07:47,197
Samo glasno razmišljam,
u redu

1219
01:07:47,231 --> 01:07:48,432
Ne brini za to.

1220
01:07:48,465 --> 01:07:50,400
Požuri, jesi
kasnit ću.

1221
01:07:57,141 --> 01:07:57,807
hej

1222
01:07:57,841 --> 01:07:58,775
Jeste li spremni ubiti ga?

1223
01:07:58,808 --> 01:08:00,277
Da.

1224
01:08:03,813 --> 01:08:05,415
gospodine Nakatome.

1225
01:08:12,156 --> 01:08:13,657
Dobro jutro, hvala
za dolazak.

1226
01:08:13,690 --> 01:08:17,127
G. Nakatome, poznajem vas
bit će vrlo impresioniran

1227
01:08:17,161 --> 01:08:19,396
s onim što smo sastavili
za tebe danas.

1228
01:08:19,429 --> 01:08:22,132
Liz, odnesi to.

1229
01:08:22,166 --> 01:08:25,202
Pa, prije svega bih volio
reći puno hvala

1230
01:08:25,235 --> 01:08:27,204
za odabir Tillmana i
Opet suradnici,

1231
01:08:27,237 --> 01:08:29,473
znamo da ih ima puno
odličnih tvrtki
vani

1232
01:08:29,506 --> 01:08:31,541
mogao si ići s,
pa hvala ti.

1233
01:08:31,575 --> 01:08:33,543
Pa, nadam se da ste svi
spreman uzeti

1234
01:08:33,577 --> 01:08:37,214
grupa Nakatome Resort do
sljedeća razina u Coloradu.

1235
01:08:37,247 --> 01:08:40,417
Razvili smo visoko
ekskluzivni daljinski

1236
01:08:40,450 --> 01:08:43,353
kompleks inspiriran ložom.

1237
01:08:43,387 --> 01:08:46,290
Ovo je samo preliminarno
računalna grafika,

1238
01:08:46,323 --> 01:08:48,625
ali mislimo da ukazuje
vrsta inovacije

1239
01:08:48,658 --> 01:08:50,694
Nakatome Resort Group...

1240
01:08:50,727 --> 01:08:53,497
Oh.

1241
01:08:53,530 --> 01:08:58,635
Oprostite, samo sekundu.

1242
01:08:58,668 --> 01:09:01,838
Čekaj, ovo bi jednostavno trebalo biti
minutu.

1243
01:09:01,871 --> 01:09:04,641
Ali mislimo da ukazuje
vrsta inovacije

1244
01:09:04,674 --> 01:09:10,714
da je Nakatome Resort
Grupa je poznata po.

1245
01:09:10,747 --> 01:09:15,319
Samo jedan...

1246
01:09:15,352 --> 01:09:19,323
Minutu molim.

1247
01:09:19,356 --> 01:09:21,658
Žao mi je, mislim da je ova datoteka
je oštećen.

1248
01:09:21,691 --> 01:09:24,194
Trebat će mi minuta
doći do...

1249
01:09:24,228 --> 01:09:28,532
doći do...

1250
01:09:28,565 --> 01:09:31,868
da dođemo do dna.

1251
01:09:31,901 --> 01:09:32,869
žao mi je

1252
01:09:32,902 --> 01:09:34,471
jako sam...

1253
01:09:35,872 --> 01:09:36,973
Nisam ti trebao dopustiti
imaj ovo!

1254
01:09:37,006 --> 01:09:38,875
Možda i nije tako loše,
ako mogu dohvatiti podatke

1255
01:09:38,908 --> 01:09:39,809
onda možda možemo-

1256
01:09:39,843 --> 01:09:41,545
šališ se

1257
01:09:41,578 --> 01:09:44,681
Nismo mogli ni staviti
zajedno jednostavna prezentacija!

1258
01:09:44,714 --> 01:09:48,418
Što misliš kako ćemo
da ih sada vratim?

1259
01:09:48,452 --> 01:09:50,354
Znaš, Liz, samo uzmi svoje
stvari i izaći.

1260
01:09:50,387 --> 01:09:51,154
Ne, gospodine Tillman-

1261
01:09:51,187 --> 01:09:52,456
Sredit ćemo se
detalji kasnije.

1262
01:09:52,489 --> 01:09:54,458
G. Tillman, molim vas!

1263
01:10:08,372 --> 01:10:09,539
Moram razgovarati s tobom.

1264
01:10:09,573 --> 01:10:10,340
Hej Liz, ja samo...

1265
01:10:10,374 --> 01:10:13,243
sada.

1266
01:10:13,277 --> 01:10:15,812
Cijela moja prezentacija za
Nakatome Resort Group

1267
01:10:15,845 --> 01:10:17,581
je izbrisano.

1268
01:10:17,614 --> 01:10:19,316
Zašto bih izbrisao tvoju datoteku?

1269
01:10:19,349 --> 01:10:21,017
Ne znam, ali od tada
pojavio si se,

1270
01:10:21,050 --> 01:10:22,252
čudne stvari imaju
događalo se.

1271
01:10:22,286 --> 01:10:23,387
Nisam ti dirao računalo.

1272
01:10:23,420 --> 01:10:24,421
Dosta je, Caitlin.

1273
01:10:24,454 --> 01:10:25,789
Zašto bih dirala
tvoje računalo?!

1274
01:10:25,822 --> 01:10:27,657
Što se događa?

1275
01:10:27,691 --> 01:10:31,928
Samo pokušavam shvatiti
tko je ova djevojka.

1276
01:10:31,961 --> 01:10:33,297
poznajete li je

1277
01:10:33,330 --> 01:10:34,298
[bučanje motora]
Naravno da želim.

1278
01:10:34,331 --> 01:10:38,535
Radila je ovdje
zadnja tri mjeseca.

1279
01:10:38,568 --> 01:10:40,470
Oh, mislio sam da si upravo dobio
posao neki dan.

1280
01:10:40,504 --> 01:10:43,640
Zapravo, ja izrazito
sjetite se slaviti tu činjenicu.

1281
01:10:43,673 --> 01:10:44,874
Ok, gledaj.

1282
01:10:44,908 --> 01:10:47,311
Žao mi je što sam to rekao, Liz.

1283
01:10:47,344 --> 01:10:49,846
Ali samo sam te želio
da mi se sviđaš.

1284
01:10:49,879 --> 01:10:52,616
Imaš ovaj važan posao,
ljudi te tamo trebaju,

1285
01:10:52,649 --> 01:10:54,884
treba te tvoja obitelj.

1286
01:10:54,918 --> 01:10:57,687
Ti si važna osoba.

1287
01:10:57,721 --> 01:11:01,658
A samo sam tebe želio
biti ponosan na mene.

1288
01:11:01,691 --> 01:11:04,894
Nisam dirao tvoje računalo i
Ne želim ništa od tebe,

1289
01:11:04,928 --> 01:11:08,998
osim biti dio
vaše obitelji.

1290
01:11:09,032 --> 01:11:12,969
Ti si lažljivac, ti si lažljivac.

1291
01:11:20,877 --> 01:11:23,046
Jednostavno ne vjerujem u to
tvoj muž bi

1292
01:11:23,079 --> 01:11:26,015
te vrste osjećaja
o vlastitoj kćeri.

1293
01:11:26,049 --> 01:11:28,017
Što ako ona nije Gabeova
kći?

1294
01:11:28,051 --> 01:11:30,787
Ne vjerujem da je
tko ona kaže da je.

1295
01:11:30,820 --> 01:11:32,456
Ang, osjećam to u utrobi.

1296
01:11:32,489 --> 01:11:33,557
Ja to znam.

1297
01:11:33,590 --> 01:11:36,393
Vidi Liz, moraš biti
ovdje vrlo oprezno.

1298
01:11:36,426 --> 01:11:39,863
Samo nemoj raditi
optužbe bez ikakvih dokaza.

1299
01:11:39,896 --> 01:11:41,965
Dokaz, ha?

1300
01:11:41,998 --> 01:11:43,867
Dokaz.

1301
01:11:43,900 --> 01:11:44,801
Da, ja...

1302
01:11:44,834 --> 01:11:45,602
dokaz.

1303
01:11:45,635 --> 01:11:47,437
u pravu si

1304
01:12:36,953 --> 01:12:39,823
Žao mi je, vaš poziv ne može biti
završeno kao birano.

1305
01:12:39,856 --> 01:12:41,991
Provjerite broj
i--

1306
01:12:59,743 --> 01:13:00,944
gdje je ona

1307
01:13:01,044 --> 01:13:05,114
O, da, pa to imamo.

1308
01:13:09,853 --> 01:13:11,521
hej

1309
01:13:11,555 --> 01:13:13,923
Što se dogodilo?

1310
01:13:13,957 --> 01:13:16,092
Bila je ovdje i vrištala
kod mene.

1311
01:13:16,125 --> 01:13:17,026
Što je točno rekla?

1312
01:13:17,060 --> 01:13:18,428
što ti misliš

1313
01:13:18,462 --> 01:13:20,163
Ona želi znati
što se događa.

1314
01:13:20,196 --> 01:13:23,667
Vrištala je na mene, govoreći
Petljao sam s njezinim računalom.

1315
01:13:23,700 --> 01:13:24,868
Ne vraćam se tamo.

1316
01:13:24,901 --> 01:13:27,571
ne mogu

1317
01:13:27,604 --> 01:13:30,774
Caitlin, reći ću joj
da želim razvod.

1318
01:13:30,807 --> 01:13:31,808
Jesi li glup?

1319
01:13:31,841 --> 01:13:33,209
Znam koliko to traje.

1320
01:13:33,242 --> 01:13:34,077
Caitlin, smiri se.

1321
01:13:34,110 --> 01:13:35,445
Bit će...

1322
01:13:35,479 --> 01:13:37,581
Ne! Mrzim sebe
za ono što radimo!

1323
01:13:37,614 --> 01:13:39,683
Ona nije ništa
kao što si rekao.

1324
01:13:39,716 --> 01:13:40,717
Ne poznaješ je
kao da me poznaješ.

1325
01:13:40,750 --> 01:13:42,018
slušaj me!

1326
01:13:42,051 --> 01:13:43,887
Ono što mi imamo je rijetkost, ok?

1327
01:13:43,920 --> 01:13:46,590
I za to se vrijedi boriti,
vjeruj mi.

1328
01:13:46,623 --> 01:13:48,558
Znam što je rijetkost.

1329
01:14:18,087 --> 01:14:19,723
Gabe, nazovi me.

1330
01:14:19,756 --> 01:14:20,624
Moram razgovarati s tobom.

1331
01:14:20,657 --> 01:14:21,625
Nešto sam otkrio.

1332
01:14:21,658 --> 01:14:24,060
važno je.

1333
01:14:39,876 --> 01:14:40,644
Mogu li vam pomoći?

1334
01:14:40,677 --> 01:14:41,845
Bok.

1335
01:14:41,878 --> 01:14:43,880
Želio sam saznati neke
podaci o rodbini.

1336
01:14:43,913 --> 01:14:46,149
Kakve informacije?

1337
01:14:46,182 --> 01:14:47,316
Pa, ovo ide
da zvuči čudno

1338
01:14:47,350 --> 01:14:51,054
ali tek sam nedavno pronašao
da mi je sestra umrla-

1339
01:14:51,087 --> 01:14:53,623
Tek ste nedavno saznali
tvoja sestra je umrla?

1340
01:14:53,657 --> 01:14:55,024
Pa, nismo razgovarali
jedni drugima

1341
01:14:55,058 --> 01:14:56,092
u zadnjih par godina.

1342
01:14:56,125 --> 01:14:58,161
Posvađali smo se, znaš,
i jedva se sjećam-

1343
01:14:58,194 --> 01:15:00,163
Kako mogu pomoći?

1344
01:15:00,196 --> 01:15:03,867
Pa, htio sam saznati
kad je umrla.

1345
01:15:03,900 --> 01:15:04,601
Tako da mogu-

1346
01:15:04,634 --> 01:15:05,702
Ime? Adresa?

1347
01:15:05,735 --> 01:15:08,872
Zvala se Elaine
Patterson, živjela je u Ohiju.

1348
01:15:08,905 --> 01:15:10,006
Ohio?

1349
01:15:10,039 --> 01:15:13,610
Gospođo, ne mogu tražiti zapise
iz druge države.

1350
01:15:13,643 --> 01:15:14,878
Molim te, ja stvarno-

1351
01:15:14,911 --> 01:15:17,647
Gospođo, naša baza podataka pokriva samo
zapisa iz ove države.

1352
01:15:17,681 --> 01:15:18,982
Bojim se da vam ne mogu pomoći.

1353
01:15:22,151 --> 01:15:24,788
Gle, jesi li ikada
volio nekoga

1354
01:15:24,821 --> 01:15:25,989
a ti im nisi rekao,
znaš,

1355
01:15:26,022 --> 01:15:27,891
možda iz ponosa
ili nešto,

1356
01:15:27,924 --> 01:15:30,093
a onda ih više nema
i fizički boli?

1357
01:15:30,126 --> 01:15:31,294
znate

1358
01:15:31,327 --> 01:15:36,232
Možda dijete ili partner?

1359
01:15:36,265 --> 01:15:38,201
Možda roditelj?

1360
01:15:38,702 --> 01:15:39,736
ja-

1361
01:15:39,769 --> 01:15:42,338
I morate znati, jeste
znati istinu

1362
01:15:42,371 --> 01:15:46,109
tako da možete krenuti dalje
sa svojim životom, znaš?

1363
01:15:50,747 --> 01:15:51,681
Kako se zvala?

1364
01:15:51,715 --> 01:15:53,049
Elaine Patterson.

1365
01:15:53,082 --> 01:15:56,152
Rođena 20.11.1965.

1366
01:16:00,824 --> 01:16:03,226
Bok, zovem iz Ridgewooda,
Washington,

1367
01:16:03,259 --> 01:16:05,895
i trebam neke informacije
o Elaine Patterson,

1368
01:16:05,929 --> 01:16:09,666
rođen 20.11.1965.

1369
01:16:09,699 --> 01:16:11,334
Datum i uzrok smrti.

1370
01:16:11,367 --> 01:16:13,603
Znam, ali...

1371
01:16:15,304 --> 01:16:17,306
Da?

1372
01:16:17,340 --> 01:16:19,843
Vidim.

1373
01:16:19,876 --> 01:16:22,111
Ok, hvala.

1374
01:16:22,145 --> 01:16:25,782
Možete li to poslati?

1375
01:16:25,815 --> 01:16:28,117
Imam dobre vijesti
i neke loše vijesti.

1376
01:16:28,151 --> 01:16:30,119
Elaine Patterson nije mrtva.

1377
01:16:30,153 --> 01:16:31,387
Što?

1378
01:16:31,420 --> 01:16:33,256
Ona je u federalnom zatvoru.

1379
01:16:37,727 --> 01:16:39,295
Je li ovo Elaine Patterson?

1380
01:16:39,328 --> 01:16:40,964
Je li ovo tvoja sestra?

1381
01:16:44,267 --> 01:16:45,001
Gabe, gdje si?

1382
01:16:45,034 --> 01:16:46,369
Nazovi me.

1383
01:16:46,402 --> 01:16:47,837
Idem pronaći AJ-a.

1384
01:16:47,871 --> 01:16:48,772
Znam da ovo zvuči ludo

1385
01:16:48,805 --> 01:16:50,039
ali mislim da bi Caitlin mogla
biti opasan.

1386
01:16:50,073 --> 01:16:52,942
Rezultati DNK su lažni.

1387
01:16:52,976 --> 01:16:53,943
Oni su lažni.

1388
01:16:53,977 --> 01:16:57,781
Elaine Patterson je u a
zatvor maksimalne sigurnosti.

1389
01:16:57,814 --> 01:17:00,884
Dakle, moj brat je lijep
zagrcnut onim što se dogodilo.

1390
01:17:00,917 --> 01:17:03,252
Moj se tata tako čudno ponaša.

1391
01:17:03,286 --> 01:17:06,289
On govori o tome da živimo
s Caitlin umjesto s mojom mamom.

1392
01:17:06,322 --> 01:17:08,157
On je, kao, opsjednut
s njom.

1393
01:17:08,191 --> 01:17:12,128
Ako tvoj tata želi biti s njim
njegova vlastita kći, to je u redu.

1394
01:17:12,161 --> 01:17:14,330
Ali trebao bi otići
moj brat iz toga.

1395
01:17:14,363 --> 01:17:17,701
Ne znaš kada
da šutim!

1396
01:17:17,734 --> 01:17:21,938
Makni se s mene!

1397
01:17:21,971 --> 01:17:23,039
ubit ću te!

1398
01:17:23,072 --> 01:17:26,375
Što se događa?

1399
01:17:26,409 --> 01:17:28,111
AJ suspendiran si!

1400
01:17:28,144 --> 01:17:29,345
Ti si jebeno lud!

1401
01:17:30,379 --> 01:17:34,383
Zdravo?

1402
01:17:34,417 --> 01:17:36,219
"Van za danas."

1403
01:17:40,156 --> 01:17:43,693
Želim te vidjeti gore
upravo ove minute.

1404
01:17:46,262 --> 01:17:48,364
Znaš, stvarno ne bi trebao
poljubio me na poslu.

1405
01:17:48,397 --> 01:17:50,934
Pa, što bih mogao reći, ja
nisam se više mogao kontrolirati.

1406
01:18:01,878 --> 01:18:11,921
[stenjanje]

1407
01:18:11,921 --> 01:18:23,933
[stenjanje]

1408
01:18:23,967 --> 01:18:24,968
tata?

1409
01:18:25,001 --> 01:18:26,002
AJ!

1410
01:18:31,841 --> 01:18:32,809
AJ!

1411
01:18:46,022 --> 01:18:49,058
Oh.

1412
01:18:52,962 --> 01:18:54,297
Mama?

1413
01:18:54,330 --> 01:18:57,801
AJ, jesi li suspendiran?
opet?

1414
01:18:57,834 --> 01:19:00,804
Mama, tako mi je žao što jesam
zao prema tebi.

1415
01:19:00,837 --> 01:19:03,406
Oh, dušo, u redu je.

1416
01:19:03,439 --> 01:19:06,309
u redu je

1417
01:19:06,342 --> 01:19:07,410
Što se događa?

1418
01:19:07,443 --> 01:19:09,445
Pokušavao sam te nazvati
u protekla dva sata.

1419
01:19:09,478 --> 01:19:11,881
Ne vjeruj ništa što on kaže,
on je veliki lažov!

1420
01:19:11,915 --> 01:19:13,316
AJ, što si ti?
pričaš o?

1421
01:19:13,349 --> 01:19:14,283
nemoj

1422
01:19:14,317 --> 01:19:15,418
Nemoj što?

1423
01:19:15,451 --> 01:19:17,220
Što? Što se događa?

1424
01:19:17,253 --> 01:19:20,356
Bio je u tvojoj sobi, on
i Caitlin, bili su...

1425
01:19:33,436 --> 01:19:34,237
Liz.

1426
01:19:39,108 --> 01:19:41,010
Moramo ovo učiniti kako treba
i privatno

1427
01:19:41,044 --> 01:19:41,878
i trebamo pomoć.

1428
01:19:41,911 --> 01:19:43,246
šuti!

1429
01:19:51,187 --> 01:19:54,290
Koliko dugo?

1430
01:19:54,323 --> 01:20:02,966
Caitlin, pogledaj mene i sebe
reci mi kada je ovo počelo.

1431
01:20:02,999 --> 01:20:03,799
Reci mi!

1432
01:20:06,903 --> 01:20:10,106
Sreli smo se u dućanu ploča,
kad si bio u bolnici.

1433
01:20:17,580 --> 01:20:21,050
Kad sam bio u bolnici
pokušavajući ozdraviti,

1434
01:20:21,084 --> 01:20:25,188
zajebavao si neke
devetnaestogodišnjak?

1435
01:20:25,221 --> 01:20:26,422
Bože moj.

1436
01:20:26,455 --> 01:20:30,059
Jesi li joj rekao da jesam
ludo, da ti-

1437
01:20:30,093 --> 01:20:32,595
doći ovamo s
ta glupa priča

1438
01:20:32,628 --> 01:20:35,164
i da bi nekako
zatvoriti me?

1439
01:20:35,198 --> 01:20:36,599
Ne, nije bilo velikog plana,
Liz.

1440
01:20:36,632 --> 01:20:38,501
Mislim, samo smo...

1441
01:20:38,534 --> 01:20:40,036
Uzeo bi mi kuću,

1442
01:20:40,069 --> 01:20:43,406
kuću koju sam kupio
za ovu obitelj,

1443
01:20:43,439 --> 01:20:45,508
koje nisi stavio
prokleti peni u!

1444
01:20:45,541 --> 01:20:47,376
Samo da sjednemo i mi
može razgovarati o ovome.

1445
01:20:47,410 --> 01:20:49,578
Stajao sam uz tebe.

1446
01:20:49,612 --> 01:20:52,181
Podržao sam te, podržao sam
ti godinama.

1447
01:20:52,215 --> 01:20:55,151
Odrekao sam se svakog sna
koje sam ikada imao za sebe.

1448
01:20:55,184 --> 01:20:56,485
Kako si mogao ovo učiniti?

1449
01:20:56,519 --> 01:20:58,221
Nisam ti ništa napravio,
Liz.

1450
01:20:58,254 --> 01:20:59,222
Nisam.

1451
01:20:59,255 --> 01:21:00,256
dobro?

1452
01:21:00,289 --> 01:21:01,991
Upoznali smo se, i kunem se bogom,
jednostavno se dogodilo.

1453
01:21:02,025 --> 01:21:03,092
Jednostavno se dogodilo?

1454
01:21:03,126 --> 01:21:04,894
Jednostavno se dogodilo?!

1455
01:21:04,928 --> 01:21:07,396
Ne znam kako netko
mogao napraviti tako nešto!

1456
01:21:07,430 --> 01:21:10,066
Ne znam kako netko
mogao napraviti tako nešto,

1457
01:21:10,099 --> 01:21:12,668
nekoga koga sam volio,
otac našeg djeteta!

1458
01:21:12,701 --> 01:21:13,736
znaš što

1459
01:21:13,769 --> 01:21:17,240
Stojiš tamo, sav visoko
i silan, sudi mi!

1460
01:21:17,273 --> 01:21:18,975
Ne osuđujem te!

1461
01:21:19,008 --> 01:21:19,642
slušaj me!

1462
01:21:19,675 --> 01:21:21,444
Ne osuđujem te!

1463
01:21:21,477 --> 01:21:23,679
Dao si više pažnje
svojoj karijeri

1464
01:21:23,712 --> 01:21:26,482
nego što si učinio ovoj obitelji,
ili njemu ili meni.

1465
01:21:26,515 --> 01:21:30,987
Morao sam se potruditi za nas
preživjeti.

1466
01:21:31,020 --> 01:21:37,126
Zadržati ovu kuću jer
nisi zarađivao novac.

1467
01:21:37,160 --> 01:21:38,294
Nikad nisi pokazao interes
u mojoj glazbi,

1468
01:21:38,327 --> 01:21:39,528
ne zadugo,
znaš to.

1469
01:21:39,562 --> 01:21:41,564
Nemoj se ni pretvarati
da si učinio.

1470
01:21:41,597 --> 01:21:44,100
Kad se nitko nije pojavljivao
zanimanje za vašu glazbu

1471
01:21:44,133 --> 01:21:46,702
Uzeo sam drugu hipoteku
na ovoj kući

1472
01:21:46,735 --> 01:21:49,138
kako bi mogao završiti svoj album.

1473
01:21:58,681 --> 01:22:03,352
Ti si taj koji je izbrisao
moje datoteke, zar ne?

1474
01:22:03,386 --> 01:22:07,256
Ne ona, ne bi znala kako
učiniti to.

1475
01:22:07,290 --> 01:22:08,992
Bože moj.

1476
01:22:09,025 --> 01:22:10,459
Ne mogu vjerovati.

1477
01:22:10,493 --> 01:22:12,295
Ne mogu vjerovati da nisam otišla
ti davno.

1478
01:22:12,328 --> 01:22:15,999
Ne mogu vjerovati da sam čekala
okolo za ovo.

1479
01:22:16,032 --> 01:22:17,566
Ne mogu vjerovati.

1480
01:22:17,600 --> 01:22:20,269
Ne mogu vjerovati.

1481
01:22:23,739 --> 01:22:25,274
[vrišti]

1482
01:22:25,308 --> 01:22:26,242
Liz. Spusti to!

1483
01:22:26,275 --> 01:22:27,043
Liz.

1484
01:22:27,076 --> 01:22:28,044
Platio sam za to!

1485
01:22:28,077 --> 01:22:29,045
Spusti tu gitaru!

1486
01:22:29,078 --> 01:22:29,512
Mislim to.

1487
01:22:29,545 --> 01:22:30,446
Daj mi to!

1488
01:22:30,479 --> 01:22:31,547
Samo prestani!

1489
01:22:36,019 --> 01:22:37,020
dovraga!

1490
01:22:38,621 --> 01:22:40,056
Liz!

1491
01:22:40,089 --> 01:22:41,090
Liz, molim te!

1492
01:22:48,297 --> 01:22:49,598
Molim te, prestani.

1493
01:22:49,632 --> 01:22:51,467
Liz! Molim!

1494
01:22:51,500 --> 01:22:53,036
Hej, hej!

1495
01:22:57,373 --> 01:22:58,474
Liz, prestani!

1496
01:23:09,252 --> 01:23:11,587
Liz, dosta je!

1497
01:23:11,620 --> 01:23:14,290
Ne! Ne diraj je!

1498
01:23:21,497 --> 01:23:23,332
AJ, prestani!

1499
01:23:23,366 --> 01:23:24,267
AJ stani!

1500
01:23:26,302 --> 01:23:29,172
Ahhhhhh!!!!!!!!

1501
01:23:34,243 --> 01:23:35,444
Bože moj.

1502
01:23:35,478 --> 01:23:38,647
Idi obuci se
i otići odavde.

1503
01:23:38,681 --> 01:23:39,715
Znaš što, nisam
ići bilo gdje.

1504
01:23:39,748 --> 01:23:41,217
Da jesi!

1505
01:23:44,720 --> 01:23:46,589
Samo odlazi, tata!

1506
01:23:51,327 --> 01:23:53,829
Oh, ovo je dragocjeno.

1507
01:23:53,862 --> 01:23:56,299
Fino.

1508
01:23:56,332 --> 01:23:57,733
Samo ću uzeti svoje stvari.

1509
01:24:01,737 --> 01:24:03,272
žao mi je

1510
01:24:08,544 --> 01:24:09,812
Idemo, Caitlin.

1511
01:24:13,582 --> 01:24:15,184
Caitlin?

1512
01:24:18,221 --> 01:24:20,423
Idemo, Caitlin!

1513
01:24:20,456 --> 01:24:23,159
Liz, tako sam...

1514
01:24:23,192 --> 01:24:26,562
Caitlin, uzmi
van odavde.

1515
01:25:26,789 --> 01:25:27,790
Da, hvala.

1516
01:25:27,823 --> 01:25:29,825
[bučanje motora]
jedva čekam da počnem.

1517
01:25:29,858 --> 01:25:30,693
Dobar udarac, to je bilo dobro.

1518
01:25:30,726 --> 01:25:32,295
Boom!

1519
01:25:32,328 --> 01:25:33,629
Da, i tebi.

1520
01:25:33,662 --> 01:25:34,863
Bok.

1521
01:25:36,799 --> 01:25:38,634
Gubi se odatle!

1522
01:25:38,667 --> 01:25:40,469
Kunem se da si postao gori
u ovoj igri.

1523
01:25:43,939 --> 01:25:46,742
Oh, nachosi, slatki!

1524
01:25:46,775 --> 01:25:49,645
Hvala, mama.

1525
01:25:49,678 --> 01:25:51,947
Ovi nachosi su bolesni.

1526
01:25:51,980 --> 01:25:54,717
AJ, stari, tvoja mama
je nevjerojatno.

1527
01:25:54,750 --> 01:25:56,552
ja znam

1528
01:25:56,585 --> 01:25:57,953
I nekako je zgodna.

1529
01:25:57,986 --> 01:25:58,854
Bože moj.

1530
01:25:58,887 --> 01:26:00,356
Nemoj ni ići tamo.

1531
01:26:00,389 --> 01:26:01,590
Samo kažem.

1532
01:26:01,624 --> 01:26:02,591
Što sam propustio?

1533
01:26:06,429 --> 01:26:07,796
Sean je rekao da si nevjerojatna.

1534
01:26:07,830 --> 01:26:08,664
Da.

1535
01:26:08,697 --> 01:26:09,932
Istina je.

1536
01:26:09,965 --> 01:26:12,535
Znao sam da mi se sviđaš.

1537
01:26:12,568 --> 01:26:15,571
Mama, dođi igrati.

1538
01:26:15,604 --> 01:26:17,573
Stvarno?

1539
01:26:17,606 --> 01:26:18,374
Da, igra počinje.

1540
01:26:18,407 --> 01:26:19,875
Izazov.

1541
01:26:19,908 --> 01:26:21,944
Izazov prihvaćen.

1542
01:26:21,977 --> 01:26:22,911
Vau.

1543
01:26:22,945 --> 01:26:24,447
Idemo.

1544
01:26:24,480 --> 01:26:26,949
Dobro, uzet ću te
i tvoja mama.

1545
01:26:26,982 --> 01:26:28,484
Slušaj te.

1546
01:26:28,517 --> 01:26:30,619
Ok, što da radim?

1547
01:26:30,653 --> 01:26:31,620
Napadaš me.

1548
01:26:31,654 --> 01:26:33,556
Napadni to tamo,
i to baš tamo.

1549
01:26:33,589 --> 01:26:34,690
Izvolite.

1550
01:26:34,723 --> 01:26:35,558
dolje!

1551
01:26:35,591 --> 01:26:36,725
Vau!